Переклад тексту пісні Zloděj - Olympic, Pavel Vrba, Petr Janda

Zloděj (оригінал)

Jsem tečnou co se v bodě lidí dotýká
Někdy jen stojím jinkdy pospíchám
Jsem občas trochu zloděj lidi odmykám
Když do nich kouknu málem nedýchám
Co je tam příběhů, krásně groteskních
Co je tam snů a tmavých tůní
I talent na něhu, vůle netesknit
I křídla pro budoucí únik
Jsem tečnou co je v bodě s lidmí spojená
Mé oči, sluch a řeč jsou šperháky
Tím stal se ze mě zloděj zatím bez jména
Však nejsem zloděj jen tak nějaký
Lidi odmykám klíčem souznění
Má každý člověk jiný kód
I když mi utíká, nic tím nezmění
Vždyť někde máme stejný bod
Tak se do lidí dívám rád
Různé světy jsou tam
Sám si říkávám, když jdu spát
Co já jen v sobě mám
Já našel v lidech závan snílka s géniem
I moudrost vedle příštích nadobů
Klíčem se víno stává, když si připijem
Tak občas najdu prázdnou nádobu
Rád lidi odmykám líčem souznění
Má kdyždý člověk jiný kód
I když mi unikáš, nic tím nezměníš
Vždyť někde máme stejný bod
Tak se do lidí dívám rád
Různé světy jsou tam
Sám si říkávám, když jdu spát
Co já jen v sobě mám
Tak se do lidí dívám rád
Různé světy jsou tam
Sám si říkávám, když jdu spát
Co já jen v sobě mám

Zloděj (переклад)

Я дотику до точки, де постраждають люди
Іноді просто стою, іноді поспішаю
Я маленький злодій, іноді люди розблокують
Коли я дивлюся на них, я майже не дихаю
Які там історії, гарно гротескні
До чого сни і темні калюжі?
Навіть талант ніжності, бажання не аплодувати
Навіть крила для майбутньої втечі
Я дотику до точки людей
Мої очі, слух і мова — ювеліри
Це зробило мене злодієм без імені
Але я не просто злодій
Я відмикаю людей ключем гармонії
У кожного різний код
Навіть якщо я втечу, це нічого не змінить
Зрештою, десь у нас та сама точка
Тому я люблю дивитися на людей
Там різні світи
Я кажу собі, коли лягаю спати
Те, що я просто маю в собі
Я знайшов у людях мрію мрійника з генієм
І мудрість крім сусідніх посудин
Вино є ключовим, коли я його п’ю
Тому іноді я знаходжу порожній контейнер
Мені подобається відкривати людей із симпатією
У кожної людини свій код
Навіть якщо ти сумуєш за мною, ти нічого не зміниш
Зрештою, десь у нас та сама точка
Тому я люблю дивитися на людей
Там різні світи
Я кажу собі, коли лягаю спати
Те, що я просто маю в собі
Тому я люблю дивитися на людей
Там різні світи
Я кажу собі, коли лягаю спати
Те, що я просто маю в собі