Переклад тексту пісні Jen sám... - Olympic, Pavel Vrba, Petr Janda

Jen sám... (оригінал)

Kdy už se najdem v ulicích, kdy má se to stát
Z očí mám zas matnici a nemám se rád
Proč se stávám hledáčkem, když nemačkám spoušť
Z krásy, kterou nezmačknem, pak stává se poušť
Možná, že mě zrovna právě míjíš
Ano ty s tím chmýřím na své šíji
Neboj se můj pohled nezabíjí
Jsem sám, teď sám, sám jen sám
Jak tě v té spoustě rozliším všech návleků šál
Tak stojím tichý z nejtišších a čekám tě dál
Možná, že mě zrovna právě míjíš
Ano ty s tím chmýřím na své šíji
Neboj se můj pohled nezabíjí
Jsem sám, teď sám, sám jen sám, sám jen sám, zůstávám
Na matnici oka nezasvítíš
Já tvou blízkost v proudu dívek cítím
Bezbranný jak mimozemšťan E. T
Jsem sám, teď sám, sám jen sám, sám jen sám

Jen sám... (переклад)

Коли ми будемо на вулицях, коли це має статися?
У мене нудний вигляд і я себе не люблю
Чому я стаю видошукачем, коли не тягну затвор
Краса, в яку я не втискаюся, тоді стає пустелею
Можливо, ти просто проходиш повз мене
Так, у вас той пух на шиї
Не хвилюйся, мій погляд не вбиває
Я один, тепер один, один
Як я можу відрізнити вас від усіх шалових рукавів
Тому я мовчу про найтихіше і чекаю на тебе
Можливо, ти просто проходиш повз мене
Так, у вас той пух на шиї
Не хвилюйся, мій погляд не вбиває
Я один, тепер один, сам один, сам один, я залишаюся
Ви не будете блищати на матовому оці
Я відчуваю твою близькість у потоці дівчат
Беззахисний як інопланетянин Е.Т
Я один, тепер один, сам один, сам один