Переклад тексту пісні Schmerzableiter - Olli Banjo

Schmerzableiter (оригінал)

Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Ich hab' 'nen Blitzableiter auf’m Dach
Ich bin hier sicher er fängt alles ab
Wir sind nicht erwachsen, wir sind schwach und hart
Dumme Kids mobben die Schwächsten, des is' wie auf Klassenfahrt
Sie tragen schwarze Pestmasken, lange Nasen
Zeigen mit dem Finger, ich will kein' Kuss auf die Wange haben
Ich hab 'n Schmerzableiter auf’m Dach
'N Bodyguard, der mich da raus holt, was ich auch mach'
Er wirft sich vor mich fängt die Kugel ab
Nimmt mich in den Arm, obwohl ich ihn grade betrogen hab'
Er baut in mir die Sehnsucht nach Rache ab
Er greift für mich mit der nackten Hand in den Stacheldraht
Er würde wenn sie mich vor Gericht anketten
Jedes Urteil gegen mich blind anfechten
Er gibt für mich alles, doch sie schlagen ihn
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Dann wenn der Donner in die Berge rein kracht
Wenn die Blitze einschlagen in die erste Heimat
Hab' ich keine Angst, nein ich hab' 'nen Schmerzableiter
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Dann wenn das Herz sagt es geht nicht weiter
Und der Schmerz tief schürft wie ein Bergarbeiter
Tut es nicht mehr weh, ich hab' 'nen Schmerzableiter
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Ich hab 'n Schmerzableiter auf’m Dach
Er hat alles was mir weh tut einfach ausgemacht
Die Blitze war’n für mich bestimmt
Doch er nimmt alles auf sich, weil ich ihm wichtig bin
Egal wie weit ich von ihm weg bin, er gibt mich nich auf
Er weiß nich was er tut, sagt er will nicht Mist bau’n
Er ist der, der mich verteidigt und der, der mich frei spricht
Ich laufe blind durchs Leben, doch er lenkt mein' Schritt
Er nimmt mir jede meiner Sorgen ab, noch die kleinste Angst
Egal wie viele mir böses wollen er lässt kein' ran
Er sorgt dafür, dass meine Seele lacht, er trocknet meine Tränen ab
Er opfert sich, damit ich leben kann
(Ey) Seine Liebe ist verrückt er liebt mich so sehr, viel zu wenig lieb ich ihn
zurück
Wie kann ich ihn einen Tag anlächeln und am nächsten schlag ich ihn
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche

(переклад)

Іржаві дев'ятидюймові цвяхи крізь долоню
У мене на даху громовідвід
Я впевнений, що він тут все вловить
Ми не дорослі, ми слабкі і жорсткі
Дурні діти знущаються над найслабшими, це як на шкільну екскурсію
Вони носять чорні чумні маски, довгі носи
Покажи пальцем, я не хочу поцілунку в щоку
У мене на даху знеболююче
«Охоронець, який витягує мене звідти, що я теж роблю»
Він кидається переді мною і ловить м'яч
Бере мене на руки, хоча я щойно йому зрадила
Він розбиває в мені жагу помсти
Він голою рукою хапається мені за колючий дріт
Він би зробив це, якби мене прикували до суду
Сліпо оскаржуйте кожне судження проти мене
Він за мене все віддає, а його б’ють
Іржаві дев'ятидюймові цвяхи крізь долоню
Тоді коли грім в гори врізається
Коли блискавка вдарить у твій перший дім
Я не боюся, ні, у мене є відволікаючий біль
Іржаві дев'ятидюймові цвяхи крізь долоню
Тоді, коли серце каже, що далі не можна
І біль копає глибоко, як шахтар
Більше не болить, у мене є знеболююче
Іржаві дев'ятидюймові цвяхи крізь долоню
У мене на даху знеболююче
Він просто усунув усе, що мене болить
Спалахи були призначені для мене
Але він бере все на себе, тому що я для нього важлива
Як би далеко я не була від нього, він не відмовляється від мене
Він не знає, що робить, каже, що не хоче все ламати
Він той, хто мене захищає, і той, хто мене прощає
Я йду наосліп по життю, але він керує моїм кроком
Він позбавляє мене від усіх хвилювань, навіть від найменшого страху
Скільки б не бажали мені зла, він нікого не підпускає
Він душу мою сміє, сльози висушує
Він жертвує собою, щоб я міг жити
(Ей) Його любов божевільна, він любить мене так сильно, я люблю його занадто мало
повернення
Як я можу посміхнутися йому одного дня, а наступного вдарити
Іржаві дев'ятидюймові цвяхи крізь долоню