Переклад тексту пісні Rosa Panzer - Olli Banjo, PA Sports, Mica Dulce

Rosa Panzer (оригінал)

Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Check ma' mein’n Aluhut!
Ja, uns geht’s ganz schön gut
Bei jedem Instagrampost stirbt in Afrika nachts ein Huhn
Mach ma' nicht auf Robin Hood, wo sind sie hin, die krassen Punks?
Wie macht man Klassenkampf aufm Sofa mit schlaffen Schwanz?
Vom Sofa aus bin ich gerne ma' kurz Che Guevara
… sage was gegen den japanischen Walfang
Wart ma'!
Ich frage bei Starbucks, ob ihr Kaba fairtrade war
Und die Sklaven, die den Kaffee gemalt haben, hatten Durst, weil das Wasser
privat war
Gerechtigkeit!
Ich kann dir das nicht garantier’n
Doch im Endeffekt sind wir doch alle nur kurz mal Fahrgast hier
Ich hör' mich an wie’n druffer Hippie, wenn ich keine Wahl hab'
Schlag' an die Wand — warum?
— weil ich für meine Wut kein’n Kanal hab' -
(Ruhig!)
Ahh, wir sind friedlich und net politisch korrekt
Solange uns das Bifi noch schmeckt
Solange Waffen 'n riesen mieses Geschäft machen
Hat die ISIS im Paradies tierischen Sex
Frag nein, wir wollen keine Kriegszeiten
Dein Mittel- und mein Zeigefinger ergibt 'n Peace-zeichen (word!)
Solange kriegt die Welt mein’n Pimmel und
Nein, ich hör' nicht auf, wenn der Verfassungsschutz klingelt
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Ich seh', wie die Welt verbrennt, aber lenke meinen Mercedes
Die Ernte schmeckt, aber dennoch haben wir’s bis heut nie wertgeschätzt
Kleine Kinder liegen hier im Sterbebett
Aber wir tun so als wäre eine Woche ohne Rindersteak ein Härtetest
Politik hat uns kalt erwischt, meine Brüder spalten sich
Meine Gegend brennt, denn sie ballern sich ab, bis die Walther klickt
Ich habe Berge erklomm’n, dieser Typ hat mit Löwen gekämpft
Unter so vielen Bestien war die Krönung der Mensch
Ich habe Kinder geseh’n, die den Anschein machten, vergiftet zu sein
Denn mit nur eurer Lehre verdammt ihr sie dazu, rassistisch zu sein
Aber keiner von uns wurde so gebor’n in einer toten Form
Diese Welt kommt mir bisschen verlogen vor, ich dachte echt, wir wären groß
geworden
Aber groß sind die Kinder mit reinem Gemüt, warum haben wir keine Gefühle?
Lenke den Benz, aber komm' mir so vor als leb' ich grad in einer einzigen Lüge
Viele Brüder hungern noch und machen Hoodbusiness
Wir ballern durch die Tür, wenn der Verfassungsschutz klingelt
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch

(переклад)

Їдемо - з нашим танком у рожеву смужку
Через небезпечну зону
У нас — ні грошей, ні страху
Ми слухаємо пісні з "Rage Against the Machine"
Усі кольори й квіти мертві
Крилаті ракети літають строєм
Ми дозволяємо повідомлень повітряної кульки підніматися
Подивіться на небо
Їдемо - з нашим танком у рожеву смужку
Через небезпечну зону
У нас — ні грошей, ні страху
Ми слухаємо пісні з "Rage Against the Machine"
Усі кольори й квіти мертві
Крилаті ракети літають строєм
Ми дозволяємо повідомлень повітряної кульки підніматися
Подивіться на небо
Перевірте мій алюмінієвий капелюх!
Так, у нас все добре
З кожним постом в Instagram курка гине вночі в Африці
Не грайте Робін Гуда, куди вони поділися, круті панки?
Як ви ведете класову війну на дивані з млявим півнем?
З дивана мені подобається на мить бути Че Геварою
... скажіть щось проти японського китобійного промислу
Почекай хвилинку!
Я запитую Starbucks, чи була їхня Kaba чесною торгівлею
А раби, які малювали каву, відчували спрагу через воду
був приватним
Справедливість!
Я не можу вам цього гарантувати
Але зрештою всі ми тут ненадовго лише пасажири
Я звучаю як хіпі, коли в мене немає вибору
Вдарити об стіну — чому?
— тому що в мене немає каналу для свого гніву —
(Спокій!)
Ах, ми миролюбні і не політично коректні
Поки нам все ще подобається Bifi
До тих пір, поки зброя має дуже погану угоду
Чи займається ІДІЛ секс з тваринами в раю
Запитайте, ні, ми не хочемо війни
Твій середній і мій вказівний пальці роблять знак миру (слово!)
Поки світ отримує мій член і
Ні, я не зупинюся, коли дзвонить спецслужба
Їдемо - з нашим танком у рожеву смужку
Через небезпечну зону
У нас — ні грошей, ні страху
Ми слухаємо пісні з "Rage Against the Machine"
Усі кольори й квіти мертві
Крилаті ракети літають строєм
Ми дозволяємо повідомлень повітряної кульки підніматися
Подивіться на небо
Я бачу, як світ горить, але веду свій Mercedes
Урожай смачний, але ми його ніколи не оцінили до сьогодні
Тут на смертному ложі лежать маленькі діти
Але ми вдаємо, що тиждень без стейку з яловичини – це випробування на витривалість
Політика застала нас зненацька, мої брати розлучилися
Моя область горить, тому що вони стріляють один в одного, доки Вальтер не клацне
Я піднявся на гори, цей хлопець воював з левами
Серед такої кількості звірів вінцем слави була людина
Я бачив дітей, які прикидалися отруєними
Тому що лише своїм навчанням ви засуджуєте їх як расистські
Але ніхто з нас не народився таким у мертвому вигляді
Цей світ мені здається трохи лицемірним, я справді думав, що ми великі
стати
Але діти виросли з чистим розумом, чому в нас немає почуттів?
Водіть Benz, але я відчуваю, що зараз живу в одній брехні
Багато братів досі голодують і займаються витяжним бізнесом
Ми стріляємо в двері, коли дзвонить секретна служба
Їдемо - з нашим танком у рожеву смужку
Через небезпечну зону
У нас — ні грошей, ні страху
Ми слухаємо пісні з "Rage Against the Machine"
Усі кольори й квіти мертві
Крилаті ракети літають строєм
Ми дозволяємо повідомлень повітряної кульки підніматися
Подивіться на небо