Переклад тексту пісні Sängen - Olle Adolphson

Sängen (оригінал)

En dag, när jag gick ner åt smedjan en sväng
Så kom sme’n ut på gården och ropa:
«Kom hit, får du se på en hopfällbar säng
Som jag just nu har byggt åt min fru
Den här kan man vika på mitten, så här…»
Och så tryckte han till på ett ställe
När jag hjälpt honom upp och han någotsånär
Pustat ut efter chocken och smällen
Tog han sin säng och bar in den till sig
Och så satte han ner den på kammar’n
Praktisk och bra, tänkte jag och sa hej
Han var fiffig och knepig för sju
Han hade en underbar fru
Hon var skön som en huldra och rak som ett träd
Och hon förde sig som en gudinna
Jag tände så hela mitt inre bröts ned
Från den dan då jag först henne såg
Det var som om himlen med blixten mig slog
Och till stoft och till aska mig brände
Var gång jag sedan en flicka mig tog
Tänkte jag ej på annat än henne
Sen gick det fort, på en kvart blev hon min
För en sommar.
Åh, Gud, vilken kvinna
Var kväll han gick ut och det smällde i grinden
Steg jag uti kammaren in
Och där gick vi båda i spinn
Åh, vår kärlek stod flammande vallmoblomsröd
Var gång smeden var ute med gänget
På kammaren blåste vi under vår glöd
Och begrep ej att fanken var lös
En afton vid tröskeln det knarrade till
Och det pysslade utanför dörren
Någonting knäppte och sen blev det still
Och sen visste vi ingenting förrän
Något drogs till som man skjuter ett spjäll
Det var någon som röck i ett snöre
Sängen for plötsligt ihop med en smäll
Och jag gjorde ett jättelikt kast
För sent, för vi satt redan fast
In kom smeden och skratta: «Det här var just snyggt
Det gick visst inte helt som ni trodde»
Vi låg inuti sängen som sme’n hade byggt
Det var bara min fot som stack ut
Där låg vi och tryckte och allting var svart
Och vi vred oss som maskar och snodde
Och sen hördes från fönstret förskräckliga skratt
Och där stod hela gänget och glodde
«Vad tycker ni att vi ska ta oss till?
Jag får göra det endaste rätta
Det här ska bli något för folk att berätta»
Sa smeden och bet mig i tån
Och sen bar han ut oss på går'n
Just det!
Och där tar historien slut
Sensmoral och såntdär är ju löjligt
Hur det gick sen får ni själv räkna ut
För nåt mera berättar jag ej
Det blir mellan henne och mig

(переклад)

Одного дня, коли я спустився до кузні, повернувся
Тоді старий вийшов на двір і крикнув:
«Іди сюди, бачиш розкладачку
Який я зараз будую для своєї дружини
Цей можна скласти навпіл, отак…»
А потім натиснув на одне місце
Коли я допоміг йому піднятися і він щось посіяв
Здувся після удару та удару
Він взяв своє ліжко і вніс його до себе
А потім поклав його на камеру
Практично і добре, подумав я і сказав привіт
Він був розумний і хитрий на сім
У нього була чудова дружина
Вона була красивою, як хульдра, і прямою, як дерево
І вона поводилася як богиня
Я запалив так, що в мене все нутро розбилося
З того дня, як я вперше її побачив
Мене наче небо блискавкою вдарило
І в прах і в попіл я згорів
Кожного разу, починаючи з дівчини, яку я взяв
Я не думав ні про що, крім неї
Далі пішло швидко, за чверть години вона стала моєю
На літо.
Боже, яка жінка
Кожної ночі він виходив, і хвіртка грюкнула
Я ступив до кімнати
І тут ми обидва пішли в розворот
Ой, наше кохання стояло палаючим маком червоним
Кожного разу коваль виходив із ватагою
У камері ми дули під вугілля
І не зрозумів, що фанк розбовтався
Одного вечора на порозі почувся скрип
А за дверима майструвалося
Щось клацнуло, а потім затихло
А потім ми нічого не знали, поки
Щось потягнуло, як стріляє заслінка
Хтось курив струну
Ліжко раптово впало з гуркотом
І я зробив величезний кидок
Надто пізно, тому що ми вже застрягли
Увійшов коваль і засміявся: «Це було просто гарно
Це, звичайно, пішло не зовсім так, як ви думали»
Ми лежали всередині ліжка, яке побудував SME
Стирчала тільки моя нога
Ось ми були, пресингували, і все було чорне
А ми звивалися, як черви, і звивалися
І тоді з вікна почувся жахливий сміх
А там вся банда стояла і дивилася
«Як ви думаєте, куди нам йти?
Я повинен зробити єдино правильну річ
Про це людям буде про що розповісти»
Сказав коваль, кусаючи мене за палець на нозі
А потім повів нас на прогулянку
правильно!
І на цьому історія закінчується
Чуттєва мораль і подібні речі смішні
Як воно було далі, можете зрозуміти самі
Бо більше я тобі нічого не скажу
Це буде між нею і мною