Переклад тексту пісні Älskar inte jag dig då - Olle Adolphson

Älskar inte jag dig då (оригінал)

Om solen skiner så milt om kvällen
Och guldrött skimmer i gräset står
Om lindar lyser och ask och alar
Och lukt av sommar i gräset går
När duvan ropar och trasten talar
Och vattnen ligger så himmelsblå
Älskar inte jag dig då
Om tiden stannar när dagen tiger
Och ingen vindfläkt i träden rörs
Om himlen brinner och solens pilar
Och skräckens flöjt under träden hörs
När värmen vit över fälten vilar
Och tiden äntligen börjar gå
Älskar inte jag dig då
Om regnet vandrar så tyst om natten
Och stryker lätt över trädens blad
Om regnet skänker åt marken lisa
När himlens kärlek gör jorden glad
När regnet sjunger sin tysta visa
Och sommarnatten kan andas så
Älskar inte jag dig då
Om dagen gryr och är lik den andra
Om kvällar kommer och nätter går
Om tiden rusar, om tiden stannar
Om sommar blir höst och vinter vår
Tills år och dagar och timmar blandas
Och jag ska älska dig ändå
Älskar inte jag dig då
När regnet sjunger sin tysta visa
Och sommarnatten kan andas så
Älskar inte jag dig då
Om solen skiner så milt om kvällen

Älskar inte jag dig då (переклад)

Якщо сонце світить так лагідно ввечері
І золотисто-червоне мерехтіння в траві трибуни
Якщо липи світяться і ясен, і вільха
І запах літа в траві йде
Коли голуб кличе, а дрізд говорить
А вода така блакитна
Хіба я тебе не люблю?
Якщо час зупиняється, коли день замовкає
І не віяло вітру на деревах ворушиться
Якщо небо горить і стріли сонця
І лунає флейта жаху під деревами
Коли спека біла над полями спочиває
І час нарешті починає йти
Хіба я тебе не люблю?
Якщо дощ так тихо блукає в ночі
І легенько погладжує листя дерев
Якщо дощ дарує землю Ліза
Коли любов небес робить землю щасливою
Коли дощ співає свою тиху пісню
І так може дихати літня ніч
Хіба я тебе не люблю?
Якщо день світає і схожий на інший
Якщо вечори приходять, а ночі йдуть
Якщо час поспішає, якщо час зупиняється
Якщо літо стає осінню, а зима стає весною
Поки не змішаються роки, дні й години
І все одно буду любити тебе
Хіба я тебе не люблю?
Коли дощ співає свою тиху пісню
І так може дихати літня ніч
Хіба я тебе не люблю?
Якщо сонце світить так лагідно ввечері