Переклад тексту пісні Mitt eget land - Olle Adolphson

Mitt eget land (оригінал)

Jag hörde musikk någonstans
som kom från en frusen orkester,
den kallas för terrorbalans
och dansas av öster och väster.
Vad bryr jag mig om öst och väst,
jag vet ju bäst.
..
.. .
för när mänskorna har varandra
bor de alla i samma land
och jag är ju precis som andra
och min hand är så lik din hand.
Hela landet syns från mitt fönster
huvudsta’n ligger i mitt rum
och i taket gör lyktor mönster
det är dumt men jag är väl dum.
Man säjer att ensam är fri
den frie lär vara den starke.
Men du och jag blir ändå vi
och jorden får blommande marker
och nätterna skimrar av bloss
bara för oss.
..
.. .
för när mänskorna har varandra
bor de alla i samma land
och allting vi vill ge till andra
kan du få ur min öppna hand.
I min hand finns allt det jag drömmer
allt jag äger och allt jag har
och den rädsla som alla gömmer,
just på den är din hand ett svar.
Jag vet att en väldig raket
skal gå mot en främmande himmel
men säj mig en enda planet
som jorden, för den ger mig svindel!
Och därför så stannar jag kvar
jag vet jag har.
..
.. .
liksom du någon plats på jorden
som jag kallar mitt eget land
det är så svårt at få tag på orden
men du vet hur det känns ibland
när man känner att allt är nära
och att allt finns en mening i
ska det vara så svårt att lära
det att människor — det är vi.
..
.. .
har du hört någon gång musiken
när jag fattar helt lätt din hand
och i världen omkring finns riken
men don är alla samma land.
..

(переклад)

Я десь почув музику
що прийшов із застиглого оркестру,
це називається балансом терору
і танцював схід і захід.
Що мені до Сходу і Заходу,
Я знаю найкраще.
..
.. .
коли люди мають одне одного
вони всі живуть в одній країні
і я такий як усі
а моя рука така схожа на твою.
З мого вікна видно всю країну
капітал у моїй кімнаті
а на стелі ліхтарі роблять візерунки
Це дурно, але я дурний.
Кажуть, що один безкоштовний
вільний буде сильним.
Але ми з тобою все ще будемо нами
і земля стає квітучою землею
і ночі мерехтять спалахами
тільки для нас.
..
.. .
коли люди мають одне одного
вони всі живуть в одній країні
і все, що ми хочемо дати іншим
ви можете взяти з моєї відкритої долоні.
У моїх руках усе, про що я мрію
все, чим я володію, і все, що я маю
і страх, який всі приховують,
саме на це ваша рука є відповіддю.
Я знаю, що величезна ракета
піде до чужого неба
але скажи мені одну планету
як земля, бо від неї паморочиться голова!
І тому я залишаюся
Я знаю, що маю.
..
.. .
як ти будь-яке місце на землі
яку я називаю своєю країною
так важко підібрати слова
але ви знаєте, як це іноді відчувається
коли відчуваєш, що все поруч
і що в усьому є сенс
має бути так важко вчитися
що люди — це ми.
..
.. .
ти коли-небудь чув музику
коли я легко беру твою руку
а в світі навколо царства
але всі вони одна країна.
..