Переклад тексту пісні Saint-Saëns: Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2 - "Mon coeur s'ouvre à ta voix" - Olga Borodina, Welsh National Opera Orchestra, Carlo Rizzi

Saint-Saëns: Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2 - "Mon coeur s'ouvre à ta voix" - Olga Borodina, Welsh National Opera Orchestra, Carlo Rizzi
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Saint-Saëns: Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2 - "Mon coeur s'ouvre à ta voix", виконавця - Olga BorodinaПісня з альбому Olga Borodina / Portrait, у жанрі Шедевры мировой классики
Дата випуску: 31.12.2005
Лейбл звукозапису: Decca
Мова пісні: Французька

Saint-Saëns: Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2 - "Mon coeur s'ouvre à ta voix"

(оригінал)
Mon c ur s’ouvre à ta voix comme s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais!
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois, ces serments que j’aimais!
Ah!
réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!
Ainsi qu’on voit des blés les épis onduler
Sous la brise légère
Ainsi frémit mon c ur, prêt à se consoler
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide à porter le trépas
Que ne l’est ton amante à voler dans tes bras!
Ah!
réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!
(переклад)
Моє серце відкривається для твого голосу, як розкриваються квіти
До поцілунків світанку!
Але, мій коханий, краще висушити мої сльози
Нехай твій голос знову заговорить!
Скажи мені, що в Далілу ти повернешся назавжди!
Повтори до моєї ніжності
Клятви минулих років, ті клятви, які я любив!
Ах!
Відповідай на мою ніжність!
Налийте мені, налийте мені пияцтва!
Як бачиш пшеницю, колоски хвилясті
Під легким вітерцем
Так тремтить моє серце, готове втішитися
До твого голосу, який мені дорогий!
Стріла повільніше приносить смерть
Чим твій коханий літати на руках!
Ах!
Відповідай на мою ніжність!
Налийте мені, налийте мені пияцтва!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Bizet: Les pêcheurs de perles / Act I - Je crois entendre encore ft. Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi, Жорж Бизе 2004
Donizetti: L'elisir d'amore / Act 2 - "Una furtiva lagrima" ft. Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi, Гаэтано Доницетти 2004
Saint-Saëns: Danse macabre, Op. 40 ft. Boston Pops Orchestra, Arthur Fiedler, Камиль Сен-Санс 2021
Verdi: La traviata / Act II - "Alfredo, Alfredo, di questo core" ft. Wiener Philharmoniker, Carlo Rizzi, Джузеппе Верди 2004
Danse macabre, Op. 40 ft. Igor Markevitch, Philharmonia Orchestra, Камиль Сен-Санс 1960
Verdi: Rigoletto / Act 3 - "La donna è mobile" ft. Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, Carlo Rizzi, Джузеппе Верди 2016
Samson et Dalila: Mon coeur s'ouvre à ta voix. ft. Maria Callas, Georges Pretre, Камиль Сен-Санс 2006
Massenet: Manon / Act 2 - Instant charmant...En fermant les yeux ft. Tatiana Lisnic, Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi 2004
Pietri: Maristella - "Io conosco un giardino" ft. Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi 2005
Verdi: La Traviata - Sempre libera ft. Rolando Villazon, Wiener Philharmoniker, Carlo Rizzi 2022
Saint-Saëns: Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act II - "Mon coeur s'ouvre à ta voix" ft. Filarmonica del Teatro Comunale di Bologna, Yves Abel, Камиль Сен-Санс 2021
Gloria ft. Камиль Сен-Санс 2008
Gounod: Roméo et Juliet / Act 2 - "L'amour, l'amour...Ah! Lève-toi, soleil" ft. Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi, Шарль Гуно 2005
Donizetti: Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2 - "Deserto in terra" ft. Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi, Гаэтано Доницетти 2005
Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) ft. Orchestra National de la Radiodiffusion Française, Georges Pretre, Камиль Сен-Санс 2014
Piano Concerto No. 1 in E minor, Op.11: III. Rondo - Vivace ft. Carlo Rizzi, Philharmonia Orchestra, Фридерик Шопен 2020
Samson et Dalila, Op. 47: Mon coeur s'ouvre à ta voix ft. Compagnia d'Opera Italiana, Jeannette Nicolai, Compagnia D'Opera Italiana, Antonello Gotta, Jeannette Nicolai 2016
Donizetti: Lucrezia Borgia / Act 1 - Di Pescatore Ignobile ft. Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi, Гаэтано Доницетти 2005
If I Had Words ft. Камиль Сен-Санс 2014
Samson et Dalila, Op. 47: Printemps qui commence ft. Orchestre des Concerts du Conservatoire, Rita Gorr, Камиль Сен-Санс 2017

Тексти пісень виконавця: Carlo Rizzi
Тексти пісень виконавця: Камиль Сен-Санс

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
It Can't Be Wrong ft. Boyd Raeburn, Johnny Richards Orchestra, David Allyn 2012
Take You There ft. Stonebwoy 2021
Ghetto Gospel 3 (Dripped & Screwed) 2024
Goodnight Irene 2014
Say You Love Me ft. Cina Soul 2019
Mac Dre 2022
Seu Planeta ft. Zero 2006