Переклад тексту пісні Saint-Saëns: Danse macabre, Op. 40 - Jerome Rosen, Boston Pops Orchestra, Arthur Fiedler

Saint-Saëns: Danse macabre, Op. 40 (оригінал)

Zig, zig, zig, Death in cadence
Striking a tomb with his heel
Death at midnight plays a dance-tune
Zig, zig, zag, on his violin
The winter wind blows, and the night is dark;
Moans are heard in the linden trees
White skeletons pass through the gloom
Running and leaping in their shrouds
Zig, zig, zig, each one is frisking
You can hear the cracking of the bones of the dancers
A lustful couple sits on the moss
So as to taste long lost delights
Zig zig, zig, Death contines
The unending scraping on his instrument
A veil has fallen!
The dancer is naked
Her partner grasps her amorously
The lady, it’s said, is a marchioness or baroness
And her green gallant, a poor cartwright
Horror!
Look how she gives herself to him
Like the rustic was a baron
Zig, zig, zig.
What a saraband!
They all hold hands and dance in circles
Zig, zig, zag.
You can see in the crowd
The king dancing among the peasants
But hist!
All of a sudden, they leave the dance
They push forward, they fly;
the c*** has crowed
Oh what a beautiful night for the poor world!
Long live death and equality!

Saint-Saëns: Danse macabre, Op. 40 (переклад)

Зиг, зиг, зиг, смерть у каденції
Удари п’ятою по гробниці
Смерть опівночі грає танцювальну мелодію
Зиг, зиг, заг, на його скрипці
Веє зимовий вітер, а ніч темна;
У липах лунають стогони
Крізь морок проходять білі скелети
Бігають і стрибають у своїх саванах
Зиг, зиг, зиг, кожен з них обходиться
Чути тріск кісток танцюристів
Пожадлива пара сидить на моху
Щоб скуштувати давно втрачені насолоди
Зиг зиг, зиг, Смерть контин
Нескінченне шкрібання по його інструменту
Вуаль впала!
Танцюристка гола
Її партнер любовно хапає її
Кажуть, леді маркіса або баронеса
І її зелена галантна, бідний візник
Жах!
Подивіться, як вона віддає себе йому
Наче рустик був бароном
Зиг, зиг, зиг.
Який сарабанд!
Усі вони тримаються за руки й танцюють колами
Зиг, зиг, заг.
Ви можете побачити в натовпі
Цар танцює серед селян
Але гіст!
Раптом вони покидають танець
Вони штовхаються вперед, вони летять;
с*** прокукурікав
О, яка прекрасна ніч для бідного світу!
Хай живе смерть і рівність!