Переклад тексту пісні Fine Line - Oh Laura

Fine Line (оригінал)

It was like too much coffee
We’d been up for days on end
But now it seems we’ve lost it
I don’t know where or how or when
If I could have those days again
I think I’d do things just the same
'Cause it’s a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
I just want you to know
That it’s hard to let you go
'Cause it’s a fine line
Between pleasure and pain
We were perfect lovers
You’d be Bobby, I’d be Pam
Then Bobby found another
So he told me second hand
But if I could have those days again
I think I’d do things just the same
'Cause it’s a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
I just want you to know
That it’s hard to let you go
'Cause it’s a fine line
Between pleasure and pain
I could smooth things over
God knows I know how to act
I’ll love you like I mean it
Why can’t you love me back?
'Cause it’s a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
'Cause it’s a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
I just want you to know
That it’s hard to let you go
The fondest memories, they say
Is what remains
It’s a fine line
Between pleasure and pain

Fine Line (переклад)

Це було наче забагато кави
Ми не спали цілими днівами
Але тепер здається, що ми втратили це
Я не знаю, де, як чи коли
Якби я міг знову провести ці дні
Я думаю, що робив би те саме
Тому що це тонка грань, тонка лінія
Між насолодою і болем
Якщо лише на одну ніч
Тримай міцно
І врятуй мене знову
Я просто хочу, щоб ви знали
Тебе важко відпустити
Тому що це тонка грань
Між насолодою і болем
Ми були ідеальними коханцями
Ти був би Боббі, а я Пем
Тоді Боббі знайшов іншого
Тож він сказав мені з другого боку
Але якби я міг знову провести ці дні
Я думаю, що робив би те саме
Тому що це тонка грань, тонка лінія
Між насолодою і болем
Якщо лише на одну ніч
Тримай міцно
І врятуй мене знову
Я просто хочу, щоб ви знали
Тебе важко відпустити
Тому що це тонка грань
Між насолодою і болем
Я міг би згладити ситуацію
Бог знає, що я знаю, як діяти
Я буду любити тебе так, як я це маю на увазі
Чому ти не можеш полюбити мене?
Тому що це тонка грань, тонка лінія
Між насолодою і болем
Якщо лише на одну ніч
Тримай міцно
І врятуй мене знову
Тому що це тонка грань, тонка лінія
Між насолодою і болем
Якщо лише на одну ніч
Тримай міцно
І врятуй мене знову
Я просто хочу, щоб ви знали
Тебе важко відпустити
Найприємніші спогади, кажуть
Це те, що залишається
Це тонка грань
Між насолодою і болем