Переклад тексту пісні Hageshem - Ofra Haza

Hageshem (оригінал)

Ha geshem heivi oti eilecha
Mitoch tiyul aroch el toch hachoref
Ha geshem hika be’or panecha
Kmo ratza limchot dim’a acheret
Ata borei’ach
Ata borei’ach
Umenagen ben hatipot et
nishmatcha habochiya
Eincha shomei’a
Eincha shomei’a
Eincha rotzeh yoter
likro t’filot erga…
Ha geshem.
..
Ata borei’ach
Ata borei’ach
Umenaseh lashuv lichyot et
zichronot kawl avarcha
Eincha yodei’a
Eincha yodei’a
Kama ke’ev hotira bi
ahavatcha…
English
The rain brought me to you
From a long walk into the winter
The rain struck the light of your face
As if wanting to wipe away a different tear
You run away
You run away
And play, between the drops,
your crying soul
You don’t hear
You don’t hear
You no longer want to read
prayers of longing…
The rain.
..
You run away
You run away
And try to relive the memories
of all your past
You don’t know
You don’t know
How much pain your love
left within me…

(переклад)

Ha geshem heivi oti eilecha
Mitoch tiyul aroch el toch hachoref
Ха гешем хіка бе’ор панеча
Kmo ratza limchot dim’a acheret
Ata borei’ach
Ata borei’ach
Umenagen ben hatipot et
нишмата хабочія
Ейнча шомея
Ейнча шомея
Eincha rotzeh yoter
likro t’filot erga…
Ха-гешем.
..
Ata borei’ach
Ata borei’ach
Umenaseh lashuv lichyot et
зіхронот кавл аварча
Ейнча йодея
Ейнча йодея
Кама ке’ев хотіра бі
ахаватча…
англійська
Дощ привів мене до вас
Від довгої прогулянки до зими
Дощ вразив світло твого обличчя
Ніби хотів витерти іншу сльозу
Ти втікаєш
Ти втікаєш
І грати, між крапель,
твоя плачуча душа
Ви не чуєте
Ви не чуєте
Ви більше не хочете читати
молитви туги…
Дощ.
..
Ти втікаєш
Ти втікаєш
І спробуйте знову пережити спогади
з усього свого минулого
Ви не знаєте
Ви не знаєте
Скільки болю твоє кохання
залишилося в мені...