Переклад тексту пісні No More Cane on the Brazos (1959) - Odetta

No More Cane on the Brazos (1959) (оригінал)

Ain’t no more cane on the Brazos
Mmm, mmm
They done ground it all in molasses
Ooh, ooh
Go down, old Hannah, don’t you rise no more
Mmm, mmm
If you rise, it’ll bring a judgement sure
Ooh, ooh
If I had a sentence like ninety-nine years
Mmm, mmm
All of the dogs on the Brazos wouldn’t keep me here
Ooh, ooh
Shoulda been here in nineteen and ten
Ooh, ooh
Drivin' the women just like the men
Ooh, ooh
Should been here in nineteen and four
Mmm, mmm
You could find a dead body in every row
Ooh, ooh
Ain’t no more cane on this Brazos
Mmm, mmm
They done ground it all in molasses
Ooh, ooh

No More Cane on the Brazos (1959) (переклад)

На Бразо більше немає тростини
Ммм, ммм
Вони все це мололи в патоці
Ой, ой
Спускайся вниз, стара Ханно, не вставай більше
Ммм, ммм
Якщо ви встанете, це обов’язково принесе вирок
Ой, ой
Якби у мене вирок, наприклад, дев’яносто дев’ять років
Ммм, ммм
Усі собаки на Бразо не тримали б мене тут
Ой, ой
Мав бути тут у дев’ятнадцятому й десятому
Ой, ой
Водіть жінок так само, як чоловіків
Ой, ой
Мав бути тут у дев’ятнадцятому четвертому
Ммм, ммм
У кожному ряду можна знайти труп
Ой, ой
На цьому Brazos більше немає тростини
Ммм, ммм
Вони все це мололи в патоці
Ой, ой