Переклад тексту пісні Scarlet Ribbons for Her Hair - Harry Belafonte, Odetta

Scarlet Ribbons for Her Hair (оригінал)

(I peeped in to say good night
When I heard my child in prayer
«Send me, God, some scarlet ribbons
Scarlet ribbons for my hair»)
All the stores were closed and shuttered
All the streets were dark and bare
(In my town no scarlet ribbons
Not one ribbon for her hair)
Through the night my heart was aching
Just before the dawn was breaking
(I peeped in and on her bed
In gay profusion lying there
I saw a ribbon, scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair)
If I live to be a hundred
I will never know from where
(Came those lovely scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair)

(переклад)

(Я заглянув, щоб побажати доброї ночі
Коли я почула молитву своєї дитини
«Пошли мені, Боже, червоні стрічки
Червоні стрічки для мого волосся»)
Усі магазини були закриті та закриті
Усі вулиці були темні й голі
(У моєму місті немає червоних стрічок
Ні однієї стрічки для її волосся)
Всю ніч у мене боліло серце
Якраз перед світанком
(Я зазирнув і на її ліжко
У гей-достатку лежить
Я бачив стрічку, червоні стрічки
Червоні стрічки для її волосся)
Якщо я доживу до сотні
Я ніколи не дізнаюся звідки
(Прийшли ці чудові червоні стрічки
Червоні стрічки для її волосся)