Переклад тексту пісні Nobody Knows You When You're Down and Out - Harry Belafonte, Odetta

Nobody Knows You When You're Down and Out (оригінал)

Once I lived the life of a millionaire
Spending my money, I didn’t care
I carried my friends out for a good time
Bying bootleg liquor, champagne and wine
Then I began to fall so low
I didn’t have a friend, and no place to go
So if I ever get my hand on a dollar again
I’m gonna hold on to it till them eagle’s green
Nobody knows you when you down and out
In my pocket not one penny
And my friends I haven’t any
But If I ever get on my feet again
Then I’ll meet my long lost friend
It’s mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you down and out
I mean when you down and out
Mmmmmmmm… when you’re down and out
Mmmmmmmm… not one penny
And my friends I haven’t any
Mmmmmmmm… Well I felt so low
Nobody wants me round their door
Mmmmmmmm… Without a doubt,
No man can use you wen you down and out
I mean when you down and out

(переклад)

Колись я прожив життя мільйонера
Витрачаючи свої гроші, мені було все одно
Я добре проводив своїх друзів
Купуючи контрабандні алкогольні напої, шампанське та вино
Тоді я почав падати так низько
У мене не було друга, і не було куди поїхати
Тож якщо я колись знову отримаю долар
Я буду триматися за це, поки вони не стануть зеленими
Ніхто не знає тебе, коли ти впадаєш
У моїй кишені ні копійки
А моїх друзів у мене немає
Але якщо я колись знову встану на ноги
Тоді я зустріну свого давно втраченого друга
Це дуже дивно, без сумніву
Ніхто не знає тебе, коли ти впадаєш
Я маю на увазі, коли ти впадаєш
Мммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм... коли ти впадаєш
Мммммммм… ні копійки
А моїх друзів у мене немає
Ммммммм… Ну, я почувалася так низько
Ніхто не хоче, щоб я в їхніх дверях
Ммммммм... Без сумніву,
Жоден чоловік не може використовувати вас, щоб вийти звідси
Я маю на увазі, коли ти впадаєш