Переклад тексту пісні John Henry (1960) - Odetta

John Henry (1960) (оригінал)

John Henry was a little baby
Sittin;
on his momma’s knee
Said, «The Big Bend Tunnel on the C & O Road
Is gonna be the death of me, Lord
Be the death of me.»
When John Henry was a little baby
Sittin' on his poppa’s knee
He took a hammer, a little piece of steel
Said, «Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Hammer’s gonna be the death of me.»
John Henry had a little woman
Her name was Mary Magdalene
Every day she would sing for John Henry
Just to hear his hammer when it swing, Lord
Just to hear his hammer when it swing
And now the captain he says to John Henry
«I'm gonna bring that steam drill round
I’m gonna bring that steam drill out on the job
«I'm gonna whop that steel on down.»
John Henry said to his captain
«I know a man ain’t nothin' but a man
But before I’ll let your steam drill beat me down
I’ll die with my hammer in my hand, Lord
I’ll die with my hammer in my hand
John Henry said to his shaker
«Shaker, why don’t you sing?
And now I’m throwin' forty pounds from my hip on down
Listen to the cold steel ring, Lawdy, Lawdy
Listen to the cold steel ring.»
John Henry said to his captain
«Looky yonder what I see--
Steam drill broke, your hole done choke
You can’t drive steel like me, Lord
You can’t drive steel like me.»
John Henry a-workin' on the mountain
Hammer was a-strikin' fire
But he worked so hard it broke his poor heart
He laid down his hammer and he died, Lawdy
He lad down his hammer and he died
Now momma’s gonna shoe my pretty little feet
Poppy gonna glove my hand
Sister gonna kiss my red, ruby lips
I don’t need no man, Lawdy, Lawdy
Not after my steel-drivin' man, Lawdy, Lawdy
Not after my steel-drivin' man

(переклад)

Джон Генрі був маленьким малюком
Sittin;
на коліні своєї мами
Сказав: «Тунель Біг-Бенд на C&O Road
Це стане моєю смертю, Господи
Будь смертю для мене».
Коли Джон Генрі був маленьким
Сидячи на коліні свого тата
Він взяв молоток — маленький шматок сталі
Сказав: «Молот стане смертю для мене, Господи, Господи
Молот стане смертю для мене».
У Джона Генрі була маленька жінка
Її звали Марія Магдалина
Кожен день вона співала для Джона Генрі
Просто щоб почути його молот, коли він розмахується, Господи
Просто щоб почути його молот, коли він розмахується
А тепер капітан він говорить Джону Генрі
«Я принесу ту парову дриль
Я виведу цю парову дриль на роботу
«Я розіб’ю цю сталь».
— сказав Джон Генрі своєму капітану
«Я знаю, що чоловік — це не що інше, як чоловік
Але перш ніж я дозволю вашій паровій дрилі збити мене
Я помру зі своїм молотом у руці, Господи
Я помру зі своїм молотом у руці
— сказав Джон Генрі своєму шейкеру
«Шейкер, чому ти не співаєш?
А тепер я скидаю сорок фунтів зі стегна вниз
Слухайте холодну зброю, Лоуді, Лоуді
Слухайте кільце холодної зброї».
— сказав Джон Генрі своєму капітану
«Подивіться туди, що я бачу...
Паровий дриль зламався, отвір зроблено
Ти не можеш гнати сталь, як я, Господи
Ти не можеш гнати сталь, як я».
Джон Генрі працює на горі
Молот був вогонь
Але він працював так наполегливо, що розбив його бідне серце
Він поклав свій молот і помер, Лоуді
Він опустив молот і помер
Тепер мама взуватиме мої гарненькі ніжки
Поппі набере мою руку
Сестра поцілує мої червоні, рубінові губи
Мені не потрібен жоден чоловік, Лоуді, Лоуді
Не після мого чоловіка-керівника, Лоді, Лоуді
Не після мого чоловіка, який керує сталлю