Переклад тексту пісні Hound Dog (1956) - Odetta

Hound Dog (1956) (оригінал)

Hound dog, bay at the moon
Lift up your long, skinny head, and bay at the moon
Hound dog, bay at the moon
God did forsake us and it gives me much pain
Now he’s forgotten how to make it to rain
Hound dog, bay at the moon
My well’s gone dry, chickens won’t lay
Fish they stopped biting last Saturday
Hound dog, bay at the moon
Lift up your long head, bay at the moon
Hound dog, bay at the moon
For the bread’s gone weevily, sorghum gone bad
Kinfolk have eat what little I had
Hound dog, bay at the moon
Rotten potato, and an old tote sack
Pain in my belly and my back
Hound dog, bay at the moon
Lift up your long head, bay at the moon
Hound dog, bay at the moon

Hound Dog (1956) (переклад)

Гончий пес, бухта на місяці
Підніміть свою довгу, худу голову, і залийтеся на місяць
Гончий пес, бухта на місяці
Бог нас покинув і це завдає мені багато болю
Тепер він забув, як дожити до дощу
Гончий пес, бухта на місяці
Мій колодязь висох, кури не нестимуться
Минулої суботи вони перестали клювати рибу
Гончий пес, бухта на місяці
Підніміть свою довгу голову, залийтеся на місяць
Гончий пес, бухта на місяці
Бо хліб зіпсувався, сорго зіпсувалося
Родичі їли те, що в мене було
Гончий пес, бухта на місяці
Гнила картопля і старий мішок
Біль у животі та спині
Гончий пес, бухта на місяці
Підніміть свою довгу голову, залийтеся на місяць
Гончий пес, бухта на місяці