Переклад тексту пісні Green Sleeves - Odetta

Green Sleeves (оригінал)

Greensleeves was my delight
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
Thou couldst desire no earthly thing,
But still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was my delight
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
And I have loved you well and long,
Delighting in thy company.

(переклад)

Greensleeves був моїм насолодою
Зелені рукави були моєю радістю
Greensleeves був моїм золотим серцем,
І хто, як не моя леді з зеленими рукавами.
Мої чоловіки були одягнені в зелене,
І вони завжди чекали на тебе;
Все це було галантно бачити,
І все-таки ти б мене не любив.
Ти не міг бажати нічого земного,
Але все-таки тобі це було легко.
Твоя музика ще грати й співати;
І все-таки ти б мене не любив.
Greensleeves був моїм насолодою
Зелені рукави були моєю радістю
Greensleeves був моїм золотим серцем,
І хто, як не моя леді з зеленими рукавами.
На жаль, моя люба, ти робиш мені неправильно,
Щоб мене нечемно відкинути.
І я любив тебе добре і довго,
Насолоджуйтесь твоєю компанією.