Переклад тексту пісні Devilish Mary (1957) - Odetta

Devilish Mary (1957) (оригінал)

I one dressed up and went to town
To court a fair young lady
When I inquired about her name
Her name was Devilish Mary
Come fa la ling come, ling come
Fa la ling come, day
Fa la ling come, ling come
Fa la ling come, day
When me and Mary began to spark
She got in a hurry
Made it all up in her mind
She’d marry me next Thursday
Hadn’t been married for about two weeks
Before we oughta been parted
Hadn’t said one single word
She’d kicked up her heels and started
One day I said to Mary
«Think we ought to be parted.»
And just as soon as I said the word
She packed all her clothes and started
She washed my clothes in old soap suds
And filled up my bathtub with switches
She let me know right from the start
She was gonna wear my britches
Now if I ever marry again
It’ll be for love not riches
Marry a little girl about two feet high
And she can’t wear my britches

Devilish Mary (1957) (переклад)

Я вдягнувся і пішов до міста
Залицятися за прекрасну панночку
Коли я запитав про її ім’я
Її звали Диявольська Мері
Приходь, ляль, прийди, лін прийди
Фа ла лінг, день
Фа ла лін прийди, лін прийди
Фа ла лінг, день
Коли я і Мері почали іскри
Вона поспішала
Все вигадала в голові
Вона вийде за мене заміж у наступний четвер
Не був одружений близько двох тижнів
Перш ніж ми розлучилися
Не сказав жодного слова
Вона підняла каблуки й почала
Одного разу я сказала Мері
«Думаю, що ми повинні розлучитися».
І як тільки я вимовив це слово
Вона зібрала весь свій одяг і почала
Вона випрала мій одяг у старій мильній піні
І наповнив мою ванну вимикачами
Вона дала мені знати з самого початку
Вона збиралася носити мої штани
Тепер, якщо я одружуся знову
Це буде для кохання, а не для багатства
Одружись на маленькій дівчинці заввишки близько двох футів
І вона не може носити мої штани