Переклад тексту пісні Blowin' in the Wind - Odetta

Blowin' in the Wind (оригінал)

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

(переклад)

Скільки доріг має пройти людина
Перш ніж назвати його чоловіком?
Так, і скільки морів має плисти білий голуб
Перед тим, як вона засне на піску?
Та й скільки разів повинні літати гарматні ядра
До того, як їх назавжди заборонять?
Відповідь, мій друже, віє на вітер,
Відповідь — вітер.
Скільки разів чоловік повинен дивитися вгору
Перш ніж він побачить небо?
Так, і скільки вух має мати одна людина
Перш ніж він почує, як люди плачуть?
Так, і скільки смертей знадобиться, поки він не дізнається
Що забагато людей загинуло?
Відповідь, мій друже, віє на вітер,
Відповідь — вітер.
Скільки років може існувати гора
Перед тим, як його змиє в море
Так, і скільки років можуть існувати деякі люди
Перш ніж їм дозволять бути вільними?
Так, і скільки разів чоловік може повернути голову,
Робити вигляд, що він просто не бачить?
Відповідь, мій друже, віє на вітер,
Відповідь — вітер.