Переклад тексту пісні Спецслужбы - ОбщежитиЕ

Спецслужбы (оригінал)

В месте, где едят и пьют
Мне сообщили: «Вас убьют»
«Спасибо.
Принесите пива»
В окне бегут куда-то торопливо
Люди — не спасут
Футбол под потолком, соседний столик
Секунда.
Сахар.
Пепельница.
Двое
Проходит нож — быстрее, чем удар
Пальба, как борщ, размешивает бар
Меня выводят — чудом не убитым
Кладут на землю.
Снег на ней насыпан
«Майор?
Ты ведь майор?
Я твой.
К себе везите
Здесь не стоит работать
Людей как рвоты»
Да, это я виноват, что сошёл огонь
Да, это я сделал так, что выпал свет
Да, это я виноват в том, что происходит
Да, это я, это я в том числе
«Рассказываю.
Звать никто.
Нас много
Как муравьи под каменной плитой мы жили долго
Потом оно перевернулось, небо наше
Забило солнце так, что стало страшно
Мы высыпались, где молчали камни
Окно открыли, высадили ставни
В реке замерзшей разглядели лето
Поэтому с тобой сейчас беседую
Как ласку от родителей обратно
Мы взяли жар оттуда, где он спрятан
Был.
Как снег с дождем, не зная меры
Вначале шли последними, теперь — первые
Среди таких же никого, людей без роду-племени
Без дерева в окне, без времени
Как ось на глобусе без юга с севером
Как в космосе троллейбус, как комета в комнате
Как сеть без связи с сервером
Из леса выйдешь, брат, в машину сядешь
Меня и ветками не забросаешь даже, здесь оставишь,
А почему?
Да потому, что я — никто!
Тебе, себе, ему»
Да, это я виноват, что пришёл огонь
Да, это я сделал так, что зажёгся свет
Да, это я виноват в том, что происходит
Да, это я, это я в том числе
«Понятно.
Кто склонил вас к вашей деятельности?»
«Вой ветра.
Сон о том, что всё изменится
Весна, пропавшая куда-то
И песня неизвестного солдата
Заката шум и шёпот лиха
И дым.
И первый „DOOM“
И то, как тихо, бывает на молитве»
Майор закашлялся
Мои слова раздались каким-то смехом диким у него в груди
Не знаю как, но где-то его я убедил
Он сел, сглотнул слюну
Ругнулся в сторону куда-то,
А после взял — и не убил
Стоять оставил возле
Автопилотом я вперед, а он обратно
Пошли
К закату собирался день
И на снегу лопата
Валялась никому не нужной
Иду, а сам — как будто не ожил еще
И лес как будто не разбужен

(переклад)

У місці, де їдять і п'ють
Мені повідомили: Вас вб'ють
"Спасибі.
Принесіть пива»
У вікні біжать кудись квапливо
Люди — не врятують
Футбол під стелею, сусідній столик
Секунди.
Цукор.
Попільничка.
Двоє
Проходить ніж - швидше, ніж удар
Пальба, як борщ, розмішує бар
Мене виводять - дивом не вбитим
Кладають на землю.
Сніг на неї насипаний
«Майор?
Ти майор?
Я твій.
До себе везіть
Тут не варто працювати
Людей як блювання»
Так, це я винен, що зійшов вогонь
Так, це я зробив так, що випало світло
Так, це я винен у тому, що відбувається
Так, це я, це я в тому числі
«Розповідаю.
Звати ніхто.
Нас багато
Як мурахи під кам'яною плитою ми жили довго
Потім воно перекинулось, небо наше
Забило сонце так, що стало страшно
Ми висипалися, де мовчали камені
Вікно відчинили, висадили віконниці
У річці замерзлої розгледіли літо
Тому з тобою зараз розмовляю
Як ласка від батьків назад
Ми взяли жар звідти, де він захований
Був.
Як сніг із дощем, не знаючи міри
Спочатку йшли останніми, тепер - перші
Серед таких нікого, людей без роду-племені
Без дерева у вікні, без часу
Як вісь на глобусі без півдня з північком
Як у космосі тролейбус, як комета в кімнаті
Як мережа без зв'язку з сервером
З лісу вийдеш, брате, в машину сядеш
Мене і гілками не закидаєш навіть, тут залишиш,
А чому?
Так потому, що я — ніхто!
Тобі, собі, йому»
Так, це я винен, що прийшов вогонь
Так, це я зробив так, що запалилося світло
Так, це я винен у тому, що відбувається
Так, це я, це я в тому числі
«Зрозуміло.
Хто схилив вас до вашої діяльності?»
«Виття вітру.
Сон про те, що все зміниться
Весна, що зникла кудись
І пісня невідомого солдата
Захід сонця шум і шепотіння лиха
І дим.
І перший „DOOM“
І, як тихо, буває на молитві»
Майор закашлявся
Мої слова пролунали якимсь сміхом диким у нього в грудях
Не знаю як, але десь його я переконав
Він сів, проковтнув слину
Руйнувся в бік кудись,
А після взяв — і не убив
Стояти залишив біля
Автопілотом я вперед, а він назад
Пішли
До заходу збирався день
І на снігу лопата
Валялася нікому не потрібною
Іду, а сам — ніби не ожив ще
І ліс начебто не розбуджений