Переклад тексту пісні Антоха - ОбщежитиЕ

Антоха (оригінал)

Снег сыпется, уже за шею лезет
От этого столба до этого — шагов десять
Пять секунд
Достаточно, чтобы сказать всё то, что требуется в этих случаях
Антоха знал, что Лене с ним скучно
В этот раз тоже
Он доставал и складывал слова
Как ножик
От столба до столба вся судьба
От столба до столба одни сугробы и зима
Снег остался валяться, стал большим
Время в день собираться завтрашний
Первое время было нормально
Он ходил и думал о Сталине
Однажды из-за него они весь день не разговаривали
Антоха говорил, что неспроста он стал отцом народов
Что без него они гуляли бы в немецком городе
Молчала Лена
Дело было в декабре, по-моему
Как раз на день рождения генералиссимуса
«Мы как снежинки.
Что от нас зависит?»
Она тогда сказала на прощание
Антоха посмотрел в глаза
Пожал плечами
Однажды в пивной на окраине города к нему подошел парень
Разговор по ходу становился смелым:
«А ты, я вижу, тоже хочешь дело делать!
Давай-ка к нам, в Москву!
Из этой тишины мышьей
Такие люди нам нужны!»
Сразу сгорят все столбы и сугробы
Если на снег упадет эта бомба
Та, что в крови, что в груди, словно с Богом
Та, что искрит и зовёт на подмогу
Сразу пройдут все шаги и поступки
Все разговоры, дороги и куртки
Если кольцом не вернутся секунды
В место, где бился огонь как безумный!
Дорога за счёт организации
Поезд летит, как птица
Антоха веселится:
В Москве он не был ещё в свои двадцать три
Огонь внутри
Душа — большая искра
В Москве на собрании
Обсуждались дела министра образования
Речь шла о том, что происходит в школе
«Дело зашло слишком далеко!», —
Взрывался парень, который пригласил Антоху на собрание
«Мы теряем время, пока растет поколение
Которое не знает ни о Ленине, ни о богоявлении!
Людей ведут к системе, где они будут как поленья под пилами!
Мы должны собраться с силами!
Надо что-то делать!»
От столба до столба вся судьба
От неё нет ни слова, ни письма
Снег остался валяться, где мы шли
Время в день собираться завтрашний

(переклад)

Сніг сипеться, вже за шою лізе
Від цього стовпа до цього кроків десять
П'ять секунд
Достатньо, щоб сказати все те, що потрібно в цих випадках
Антоха знав, що Лені з ним нудно
Цього разу теж
Він доставав і складав слова
Як ножик
Від стовпа до стовпа вся доля
Від стовпа до стовпа одні кучугури і зима
Сніг залишився валятися, став більшим
Час в день збиратися завтрашній
Перший час було нормально
Він ходив і думав про Сталіну
Якось через нього вони весь день не розмовляли
Антоха казав, що неспроста він став батьком народів
Що без нього вони гуляли би в німецькому місті
Мовчала Олена
Справа була в грудні, на мою думку
Якраз на день народження генералісимуса
«Ми як сніжинки.
Що від нас залежить?»
Вона тоді сказала на прощання
Антоха глянув у очі.
Знизав плечима
Якось у пивній на країні міста до його підійшов хлопець
Розмова по ходу ставала сміливою:
«А ти, я бачу, теж хочеш діло робити!
Давай-но до нам, у Москву!
З цієї тиші мишею
Такі люди нам потрібні!
Відразу згорять усі стовпи і кучугури
Якщо на сніг впаде ця бомба
Та, що в крові, що в груди, наче з Богом
Та, що іскрить і кличе на підмогу
Відразу пройдуть усі кроки та вчинки
Всі розмови, дороги та куртки
Якщо кільцем не повернуться секунди
Замість де бився вогонь як божевільний!
Дорога за рахунок організації
Потяг летить, як птах
Антоха веселиться:
У Москві він не був ще в свої двадцять три
Вогонь усередині
Душа — велика іскра
В Москві на зборі
Обговорювалися справи міністра освіти
Йшлося про те, що відбувається в школі
«Справа зайшла надто далеко!», —
Вибухав хлопець, який запросив Антоху на збори
«Ми втрачаємо час, поки росте покоління
Яке не знає ні про Леніна, ні про богоявлення!
Людей ведуть до системи, де вони будуть як поліна під пилами!
Ми повинні зібратися з силами!
Треба щось робити!"
Від стовпа до стовпа вся доля
Від неї немає ні слова, ні листа
Сніг залишився валятися, де ми йшли
Час в день збиратися завтрашній