Переклад тексту пісні Арест - ОбщежитиЕ

Арест (оригінал)

«Охрана снята, можно не звонить
Ключи на стол.
Вы арестованы и виноваты
Я не один, считайте, вся Москва случилась с вами
Окраина
Недалеко от макдака горит костёр, на нём жарят собаку
Включите новости и посмотрите
Тепло закончилось, жгут книги в Митино
Пещеры, оставшиеся от пятиэтажек
За копейки снимают вурдалаки
Волками на луну собаки воют, пугают птиц
На улице нет у людей лиц»
«Сейчас вас выведут.
У входа в здание собрались люди
Самое меньшее, чего они хотят — в вас плюнуть
Вам нечего терять, и это не допрос
Как человек ответите на мой вопрос:
Из денег вы делаете деньги столько лет
Ломая за хребтом хребет планете
Включая ночь, чтоб не заметили
Вы не боитесь тень, которую бросаете повсюду?
Что вас самих она скупает, как посуду?»
«На все вопросы я отвечу в присутствии адвоката
Вы кто такие?
У входа что за ребята?
Где вы сидели до сих пор?
Зарплату ждали в коридоре?
Передо мной такое горе должно снимать свой головной убор
Прошу без ругани: не надо руки
Тянуть к часам, которые исправно идут по кругу»
«Ведите вниз!
Пускай расскажет плохим
Какой он есть хороший!
Пусть объясняет, пока может
Как сложен он и как необходим!
Как мир должны гулять они одни!
Я жду ответа на простой вопрос:
Дома, дороги, стены, города
Всё это выросло и с дерева снялось?
В долгах у банков ходит каждый гвоздь!
А завтра мир, чтоб жить, все мы
Придём просить, чтоб дали нам взаймы?»
«Парниша, холодильник видишь?
В нём ты выйдешь отсюда, если не прекратишь
Посуда, говоришь, для тени мы?
А вы тогда кто — неба волеизъявление?
Будь моя воля, я б тебе поставил счётчик!
Прямо в лоб вкрутил бы!
И по нему за каждый шорох ты платил бы!
Ценил свои секунды и часы»
«Часы ты сдашь перед тем, как зайти в камеру
Считай, что все это, проценты и нули, тебе приснилось
Был такой кошмар
Теперь проснулся ты, а здесь другое время
Другое дело, вид и угол зрения
Выкручивайся — это ты умеешь
Мир тот же
Только он не у тебя в руках больше
Только он не у тебя в руках больше»

(переклад)

«Охорона знята, можна не дзвонити
Ключі на стол.
Ви заарештовані і винні
Я не один, вважайте, вся Москва трапилася з вами
Окраїна
Недалеко від макдаку горить багаття,на ньому смажать собаку
Увімкніть новини і погляньте
Тепло закінчилося, джгуть книги в Мітіно
Печери, що залишилися від п'ятиповерхівок
За копійки знімають вурдалаки
Вовками на місяць собаки виють, лякають птахів
На вулиці немає у людей осіб»
«Зараз вас виведуть.
У входу в будівлю зібралися люди
Найменше, чого вони хочуть — у вас плюнути
Вам нема чого втрачати, і це не допит
Як людина відповісте на моє запитання:
З грошей ви робите гроші стільки років
Ламаючи за хребтом хребет планеті
Включаючи ніч, щоб не помітили
Ви не боїтеся тінь, яку кидаєте всюди?
Що вас самих вона скуповує, як посуд?
«На всі питання я відповім у присутності адвоката
Ви такі?
У входу що за хлопці?
Де ви сиділи досі?
Зарплату чекали в коридорі?
Переді мною таке горе має знімати свій головний убір
Прошу без лайки: не треба руки
Тягнути до годин, які справно йдуть по кругу»
«Ведіть униз!
Нехай розповість поганим
Який він є хороший!
Нехай пояснює, доки може
Як складний він і як необхідний!
Як світ повинні гуляти вони самі!
Я чекаю відповіді на просте запитання:
Будинки, дороги, стіни, міста
Все це виросло і з дерева знялося?
У боргах у банків ходить кожен цвях!
А завтра світ, щоб жити, всі ми
Прийдемо просити, щоб дали нам у позику?»
«Хлопець, холодильник бачиш?
У ньому ти вийдеш звідси, якщо не припиниш
Посуд, кажеш, для тіні ми?
А ви тоді хто — небо волевиявлення?
Будь моя воля, я тебе поставив лічильник!
Прямо в лоб вкрутив би!
І по ньому за кожний шурхіт ти платив би!
Цінив свої секунди та години»
«Годинник ти здаси перед тим, як зайти в камеру
Вважай, що все це, відсотки і нули, тобі наснилося
Був такий кошмар
Тепер прокинувся ти, а тут інший час
Інша справа, вид і кут зору
Викручвайся - це ти вмієш
Світ той ж
Тільки він не у тебе в руках більше
Тільки він не у тебе в руках більше»