Переклад тексту пісні Súplica cearense - O Rappa

Súplica cearense (оригінал)

Oh!
Deus, perdoe esse pobre coitado, que de joelhos rezou um bocado,
pedindo pra chuva cair, cair sem parar.
Oh!
Deus será que o senhor se zangou, e é só por isso que o sol se arretirou,
fazendo cair toda chuva que há.
Oh!
Senhor, pedi pro sol se esconder um pouquinho, pedi pra chover,
mas chover de mansinho, pra ver se nascia uma planta, uma planta no chão.
Oh!
Meu Deus, se eu não rezei direito, a culpa é do sujeito, desse pobre que
nem sabe fazer a oração.
Meu Deus, perdoe encher meus olhos d'água, e ter-lhe pedido cheio de mágoa,
pro sol inclemente, se arretirar, retirar.
Desculpe, pedir a toda hora, pra chegar o inverno e agora, o inferno queima o meu humilde Ceará.
Oh!
Senhor, pedi pro sol se esconder um pouquinho, pedi pra chover,
mas chover de mansinho, pra ver se nascia uma planta, planta no chão.
Violência demais, chuva não tem mais, corrupção demais, política demais,
tristeza demais.
O interesse tem demais!
Violência demais, fome demais, falta demais, promessa demais, seca demais,
chuva não tem mais!
Lá no céu demais, chuva tem, tem, tem, não tem, não pode tem, é demais.
Pobreza demais, como tem demais!
Falta demais, é demais, chuva não tem mais, seca demais, roubo demais,
povo sofre demais.
Oh!
demais.
Oh!
Deus.
Oh!
Deus.
Só se tiver Deus.
Oh!
Deus.
Oh!
fome.
Oh!
interesse demais, falta demais!!!

(переклад)

Ой!
Боже, прости цього бідолашного, який на колінах багато молився,
просять, щоб дощ падав, падав безперервно.
Ой!
Боже, ти розгнівався, і тому сонце зайшло,
змушуючи падати весь дощ.
Ой!
Господи, я попросив сонце сховатися трохи, я попросив, щоб дощ,
але дощ йшов повільно, щоб побачити, чи народилася рослина, рослина на землі.
Ой!
Боже мій, якщо я не помолився як слід, то винен той хлопець, цей бідний хлопець, який
він навіть молитися не вміє.
Боже мій, прости мої очі, що сльозяться, і просив Тебе повний смутку,
для похмурого сонця, відступити, відступити.
Вибачте, весь час запитую, чи прийде зима, і тепер пекло горить мою скромну Сеару.
Ой!
Господи, я попросив сонце сховатися трохи, я попросив, щоб дощ,
але йшов тихий дощ, щоб побачити, чи народилася рослина, посадіть на підлогу.
Забагато насильства, забагато дощу, забагато корупції, забагато політики,
занадто багато смутку.
Інтерес забагато!
Забагато насильства, забагато голоду, забагато нестачі, забагато обіцянок, занадто сухо,
більше немає дощу!
Там на небі забагато, дощ має, має, має, не має, не може бути, це забагато.
Занадто бідний, бо їх забагато!
Це забагато, це забагато, більше немає дощу, занадто сухо, занадто багато крадіжки,
люди страждають занадто сильно.
Ой!
забагато.
Ой!
Боже.
Ой!
Боже.
Тільки якщо у вас є Бог.
Ой!
Боже.
Ой!
голодний.
Ой!
забагато інтересу, забагато бракує!!!