Переклад тексту пісні Weather - Novo Amor

Weather (оригінал)

I’ll drop and speak a charm
Take the weather from your heart
And the weight from on your toes
And there’s nothing to your side
For you to recognise
It tarnished long ago
The lake will overflow
Flood all I’ve ever known
Break walls and sever bones
Now I’ll hold it in my heart
Just for you to fall apart
Stunt all we’d ever grown
Burn the bed and the dreams i’ve never met
Those wishes were never for granted
So burn the bed i’l face wind and fill my head
Those wishes were never for granted
Burn the bed and the dreams I’ve never met
Those wishes were never for granted
So burn the bed I’ll face the wind and fill my head
Those wishes were never for granted
You’ll drop for a new charm
Put the thunder in my arms
Hope for them to close
Leave nothing to my side
Take all I recognise
And varnish your old blows
Burn the bed and the dreams I’ve never met
Those wishes were never for granted
So burn the bed I’ll face the wind and fill my head
Those wishes were never for granted
Oh, those wishes were never for granted

Weather (переклад)

Я впаду — і шепочу оберега слово,
Витягну бурю з твого серця, мов крицю з вогню,
Зніму тягар, що гнітить твої босі кроки,
А поряд — лише порожнеча, мов сніг, що тане в жовтневому дню,
Щоб ти не пізнала нічого з того, що стало пітьмою,
Бо там, де була мідь, давно вже іржа поховала блиск слів.
Озеро, стискаючи обрій, вийде з берегів,
Затопить усе, що я знав — імен немає слідів,
Зламавши стіни, розкраюючи кості — мов коріння у скелях.
Тепер це сховаю у серці — немов у келиху тіней.
Лише для тебе розсиплеться глина на згарищі звичних днів,
Зупиню ріст усього, що ми плека́ли — мов виноград на морозі.
Спали вогнем ложі й ті сни, що ще не знані й не народжені в мені,
Ті бажання — ніколи не стали благодаттю для нас.
Тож спали ложе — я гляну у вітри й наповню думки,
Ті бажання — ніколи не стали благодаттю для нас.
Спали ложе й ті сни, що так і не стрівся з ними я,
Ті бажання — ніколи не стали благодаттю для нас.
Тож спали ложе — я вийду до вітру і сповню голову млою,
Ті бажання — ніколи не стали благодаттю для нас.
Ти впадеш — та приймеш новий оберіг на долоню,
Вклади мені грім у обійми — важкий, як сталевий сніг,
Сподіваючись, що вони склеплять крила над нами,
Залиши при мені — ні крихти, ні відблиску обрису твого,
Забери все, що я ще впізнаю у тиші світання,
І лаком засяй — прикрий давні свої удари.
Спали вогнем ложі й ті сни, що так і не стрівся з ними я,
Ті бажання — ніколи не стали благодаттю для нас.
Тож спали ложе — я вийду до вітру і сповню голову млою,
Ті бажання — ніколи не стали благодаттю для нас.
О, ті бажання — ніколи не стали благодаттю для нас.