Переклад тексту пісні Haven (from Life Is Strange) - Novo Amor

Haven (from Life Is Strange) (оригінал)

I'll be late, but I could make it all up to you
I'll count down the days, don’t say that you wouldn’t too
'Cause I heard the rain, as I felt you coming loose
And I heard my name, it broke my head in two
I'll celebrate on the day that I get the news
I'll count down the ways, I'll be wishing that I was you
But I can't correlate the way you move
So I'll stay half away, and I'll guess that it'll do

Haven (from Life Is Strange) (переклад)

Я запізнюся, але я можу все заплатити
Я відрахую дні, не кажи, що ти теж не будеш
Тому що я почув дощ, коли відчув, як ти звільняєшся
І я почув своє ім’я, воно розбило мені голову надвоє
Я святкуватиму день, коли отримаю новини
Я буду рахувати шляхи, я буду хотіти, щоб я був тобою
Але я не можу співвіднести, як ти рухаєшся
Тож я залишусь наполовину, і я здогадуюсь, що це вдасться