Переклад тексту пісні Boję się - Nosowska, Łona

Boję się (оригінал)

Tak bardzo się boję, boję
Że jestem drzewem, co rośnie wątłe
W szczelinie wąskiej płyty chodnikowej
Gdy mogłam być dumną sekwoją
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem małpą przed telewizorem
Że mnie przez kraty karmią słodyczami
A mogłam skakać z liany na lianę
E, e, w jakiej szczelinie?
Jakie wątłe?
Jak to?
W pierwszym primie już ten niebagatelny jest konkret
Że głębszy nieco instynkt drzemie w takim
Drzemie, co to ma szczecińskie korzenie
A drugie primo: fakt, małpa, kraty, fakt, TV z Orwella, a cukierki z pod szafy,
fakt
A, i sama małpa raczej z tych łagodnych, ale w razie czego może mocno pogryźć
Tak bardzo się boję, boję
Że to wszystko nie moje, moje
Że w cudze pióra się rano stroję
Że żyję życie nie swoje, swoje
Że się uparłam, by kochać Ciebie
Że kocham głową, nie sercem, sercem
Że się uśmiecham, choć wcale nie chcę
Że nie wiem, nie wiem kim jestem, jestem
Moment, moment, przebóg, przebóg, po co takim tonem?
Ty się tak nie bój, nie bój, bo jeden szczegół ci tu chyba zniknął w drodze do
brzegu
Że pióra cudze ale strój wedle twoich reguł, i gdzie i jak nie twój duch?
A ten hart?
Kochasz — znaczy musi być tego wart.
A z serca bez głowy rzadko
pożytek.
Więc naprawdę już zmień płytę
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem koniem pod Morskim Okiem
Że ciągnę brykę pełną dup pod górę
A mogłam galopować po stepie
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem piosenkarką w Polsce, Polsce
Że nie wiem, nie wiem kim jestem, jestem
Że się nie dowiem i zniknę, zniknę
No a na wypadek jeśli jednak nie znikniesz, to:
Wyobraź sobie jak ten koń z zaprzęgu nagle staje dęba i na woźnicy sprawdza
twardość zębów i mknie w galop w dół po Krupówkach slalom z wozem,
więc dla tych na wozie to duże niehalo.
I za nim cały korowód by poszedł
polskich piosenkarzy, co nagle mówią swoim głosem, a strach by odpadł w
przedbiegach
Ładna wizja?
No to ciach!
Wiele nie trzeba…

Boję się (переклад)

Я так боюся, я боюся
Що я дерево, яке худне
У щілині вузької тротуарної плитки
Коли я міг пишатися секвойєю
Я так боюся, я боюся
Що я мавпа перед телевізором
Щоб мене через ґрати цукерками годували
І я міг стрибати з ліани на ліану
E, e, в якому слоті?
Наскільки хлипкий?
Як у тому, що?
У першому праймі це не дрібниця
Що в цьому криється дещо глибший інстинкт
Сплячий з щецинським корінням
І другий примо: факт, мавпа, батончики, факт, телевізор від Оруелла і цукерки з-під шафи,
факт
Ну і сама мавпа досить ніжна, але на випадок може сильно вкусити
Я так боюся, я боюся
Що це все не моє, моє
Що я зранку вдягаюся в чуже пір’я
Що я живу життям, яке не моє,
Що я наполягав на тому, щоб любити тебе
Що я люблю головою, а не серцем, серцем
Що я посміхаюся, хоча й не хочу
Що я не знаю, я не знаю, хто я, я є
Мить, мить, боже, боже, чому з таким тоном?
Не бійся так, не бійся, бо одна деталь наче зникла тут на шляху до
берег
То чуже пір'я, а одяг за твоїми правилами, а де і як не твій дух?
А ця стійкість духу?
Ти любиш - воно того варте.
І рідко від душі без голови
корисність.
Отже, дійсно міняйте диск
Я так боюся, я боюся
Що я кінь на Морське Око
Що я тягну машину, повну дупу, на гору
А я міг скакати степом
Я так боюся, я боюся
Що я співак у Польщі, Польщі
Що я не знаю, я не знаю, хто я, я є
Що я не дізнаюся і зникну, зникни
Ну, якщо ти не зникнеш, то:
Уявіть собі, як запряганий кінь раптом підіймається і перевіряє кучера
твердість зубів і галопом по Крупувському слаломі з візком,
тож для тих, хто в кошику, це дуже важливо.
І йшла б вся процесія
Польські співаки, які раптом кажуть своїм голосом, і страх відпаде
біжить
Гарне бачення?
Давай тоді!
Вам не потрібно багато...