Переклад тексту пісні While Love Died - Northward

While Love Died (оригінал)

You love me, you hate me, would you please decide
We’ve fed hatred through the things we didn’t say
I guess honesty sometimes really breaks things up
I love you, I hate you and can’t I decide what feels better when darkness has
devoured light
But I fail to believe this is also you ---
When it’s black!
When all you see and do is black
This raging part of you breaks me down
A blinded hate marked within your soul
Black or white
Love or fight
Hate can taint our brightest memory
Black or white
Anguished pride
What if all stayed the same
Was that better?
Black and white turned to grey
Is that better?
We hurt the ones we love the most
What if we turned the tide
Will it matter?
What if we left out pride
Would that better withered hope and mourn the love that’s turned black
When you’re okay, you’re smiling and you’re doing fine
You can charm and lure, make me remember why
But that could be a facade to get what you need
When you’re not fine, you’re raging, your face like a mask
Eyes filled with fire seem to burn me down, as a dark opponent to your smiles
And I’m scared!
In fear and rage I turn away
I’ve seen too much of this to know your games
I’ve had too much
I have to let you go
Goodbye
Black or white, while love died
No in between or grey for you
Black or white, all tears dried
What face will you put up this time?
What if all stayed the same
Was that better?
Black and white turned to grey
Is that better?
We hurt the ones we love the most
What if we turned the tide
Will it matter?
What if we left out pride
Would that better withered hope and mourn the love that’s turned black
Black or white, while love died
What if all stayed the same
Was that better?
Black and white turned to grey
Is that better?
We hurt the ones we love the most
What if we turned the tide
Will it matter?
What if we left out pride
Would that better withered hope and mourn the love that’s turned black

(переклад)

Ти мене любиш, ти мене ненавидиш, будь ласка, вирішіть
Ми живили ненависть через те, чого не говорили
Мені здається, що чесність іноді справді руйнує
Я люблю тебе, я ненавиджу і не можу вирішити, що краще, коли настає темрява
поглинув світло
Але я не можу повірити, що це також ти ---
Коли воно чорне!
Коли все, що ви бачите і робите — чорне
Ця розлючена частина вас розбиває мене
У твоїй душі відмічена засліплена ненависть
Чорне чи біле
Люби чи борись
Ненависть може зіпсувати нашу найяскравішу пам’ять
Чорне чи біле
Страдна гордість
Що, якби все залишилося без змін
Це було краще?
Чорне та біле перетворилося на сіре
Це краще?
Ми ранимо тих, кого любимо найбільше
Що якби ми переломили хід?
Чи матиме це значення?
Що, якщо ми не залишити гордість
Чи краще б це зів’яло надію і оплакувати кохання, яке стало чорним
Коли у вас все добре, ви посміхаєтеся і все добре
Ви можете зачарувати й заманити, змусити мене згадати чому
Але це може бути фасадом для того, щоб отримати те, що вам потрібно
Коли тобі погано, ти лютуєш, твоє обличчя як маска
Очі, наповнені вогнем, ніби спалюють мене, як темний противник твоїх посмішок
І мені страшно!
У страху й люті я відвертаюся
Я бачив занадто багато цего, щоб знати ваші ігри
Я мав забагато
Я мушу відпустити вас
До побачення
Чорний чи білий, а кохання померло
Ні поміж або сірий колір для вас
Чорний або білий, усі сльози висохли
Яке обличчя ви зробите цього разу?
Що, якби все залишилося без змін
Це було краще?
Чорне та біле перетворилося на сіре
Це краще?
Ми ранимо тих, кого любимо найбільше
Що якби ми переломили хід?
Чи матиме це значення?
Що, якщо ми не залишити гордість
Чи краще б це зів’яло надію і оплакувати кохання, яке стало чорним
Чорний чи білий, а кохання померло
Що, якби все залишилося без змін
Це було краще?
Чорне та біле перетворилося на сіре
Це краще?
Ми ранимо тих, кого любимо найбільше
Що якби ми переломили хід?
Чи матиме це значення?
Що, якщо ми не залишити гордість
Чи краще б це зів’яло надію і оплакувати кохання, яке стало чорним