Переклад тексту пісні Storm in a Glass - Northward

Storm in a Glass (оригінал)

A second look in the mirror
Bewildered eyes, slightly red
A second chance to calm down
I’m not that crazy
Take a deep breath, easy now
What more can I do to make you happy?
How far must I go before I’m done?
What more should I do to get some peace of mind?
Just leave me alone!
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are: blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away, for mirrors do not lie
Why not accept yourself just for who you are?
A second glimpse to make sure I’m looking normal again
Internal conversations
Can’t make them shut up
Take a deep breath, once again
What’s left of the girl I used to know now?
What’s wrong
It is hard for her to be that face in the mirror:
It’s her own so calm down again and know you’re stronger
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are: blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away, the mirror did not lie?
Why not accept yourself just for who you are?
That’s who you are!
Just leave me alone!
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are, too blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away
Mirrors never lie
Why not accept yours for who you are?
What more can I do to make you happy?
(make you happy)
How far must I go before I’m done?
What more should I do to get some peace of mind?
What’s left of the girl I used to know now?
What’s wrong, it is hard for her to be
That face in the mirror: It’s her own, so calm the storm!
While closing in, pressures build up high
Weak as you are, too blind to see it was a storm in a glass

(переклад)

Другий погляд у дзеркало
Очі збентежені, трохи червоні
Другий шанс заспокоїтися
я не такий божевільний
Глибоко вдихніть, зараз спокійно
Що ще я можу зробити, щоб зробити вас щасливими?
Як далеко я маю зайти, перш ніж закінчити?
Що ще мені робити для душевного спокою?
Просто залишити мене в спокої!
Стіни змикаються, тиск зростає
Слабкий, як ти: сліпий, щоб побачити, що це лише буря в склі
Не відвертайтеся, бо дзеркала не брешуть
Чому б не прийняти себе таким, яким ти є?
Другий погляд, щоб переконатися, що я знову виглядаю нормально
Внутрішні бесіди
Не можна змусити їх замовкнути
Зробіть глибокий вдих ще раз
Що залишилося від дівчини, яку я колись знав?
Що не так
Їй важко бути тим обличчям у дзеркалі:
Це її власна, тому заспокойся знову і знай, що ти сильніший
Стіни змикаються, тиск зростає
Слабкий, як ти: сліпий, щоб побачити, що це лише буря в склі
Не відвертайся, дзеркало не збрехало?
Чому б не прийняти себе таким, яким ти є?
Ось хто ти є!
Просто залишити мене в спокої!
Стіни змикаються, тиск зростає
Ти слабкий, надто сліпий, щоб побачити, що це всього лише буря в склянці
Не відвертайтеся
Дзеркала ніколи не брешуть
Чому б не прийняти своє таким, яким ти є?
Що ще я можу зробити, щоб зробити вас щасливими?
(зробити тебе щасливим)
Як далеко я маю зайти, перш ніж закінчити?
Що ще мені робити для душевного спокою?
Що залишилося від дівчини, яку я колись знав?
Що не так, їй важко бути
Це обличчя в дзеркалі: це її власне, тож втихомиріть бурю!
Під час зближення тиск наростає високий
Ти слабкий, надто сліпий, щоб побачити, що це була буря в склянці