Переклад тексту пісні Freight Train to Nowhere - North Mississippi All Stars

Freight Train to Nowhere (оригінал)

Miss Misfortune sails down the rails with her brow to the windowpane
The scenery that she sees in her soul doesn’t match with the blur in her brain
Oh, she can trace the tricks of the tracks like the ribs of a rattlesnake
‘Til all her pastel chalk lines of fact are erased like a schoolgirl’s slate
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
She can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
Hey, if she were not scorching the rails with the haste of a bolting ghost
there would be no reason to fear the death rattle in the engine’s throat
She could call for the mini-cams, or take up a gun, or be politically correct
But that kind of justice still preys on the ones with the stones hung around
their necks
Oh, she’s reading her own tattoos
Her diary is the evening news
And she can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
She’s heard it said, by the drone in her head, that the wages of spend is debt
She figures that’s better than nothing to show for the years of tears and sweat
If she could put her hand on the brake of the land, find the treason in the
diesel and the smoke, she would jar the teeth of the dull and the meek and feed
them the truth until they choke
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
She can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
And she can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere

(переклад)

Міс Нещастя пливе по рейках, приклавши лоб до віконного скла
Пейзаж, який вона бачить у своїй душі, не збігається з розмитістю в її мозку
О, вона може простежити трюки слідів, як ребра гримучої змії
«Поки всі її пастельні лінії фактів не стерті, як дошка школярки»
Вона читає власні татуювання
Її щоденник — вечірні новини
Їй наплювати
У вантажному поїзді в нікуди
Гей, якби вона не обпалювала рейки з поспіхом привида
не було б причин боятися передсмертного брязкання в горлі двигуна
Вона могла б покликати міні-камери, або взяти в руки пістолет, або бути політкоректною
Але така справедливість усе ще полює на тих, у кого розвішане каміння
їхні шиї
О, вона читає власні татуювання
Її щоденник — вечірні новини
І їй наплювати
У вантажному поїзді в нікуди
Вона чула, як дроном у її голові говорили, що заробітна плата — це борг
Вона вважає, що це краще, ніж нічого не показувати за роки сліз і поту
Якби вона могла покласти руку на гальмо землі, знайдіть зраду в
дизельне паливо й дим, вона стерла б зуби тупих і лагідних і годувала
їм правду, поки вони не задихнуться
Вона читає власні татуювання
Її щоденник — вечірні новини
Їй наплювати
У вантажному поїзді в нікуди
Вона читає власні татуювання
Її щоденник — вечірні новини
І їй наплювати
У вантажному поїзді в нікуди