Переклад тексту пісні The Grass Is Blue - Norah Jones, Puss N Boots

The Grass Is Blue (оригінал)

i’ve had to think of a way to survive since you said it’s over told me good-bye
i just can’t make it one day without you unless i pretend that the opposite’s
true
rivers flow backwards
valleys are high
mountains are level
truth is a lie
i’m perflectly fine
and i don’t miss you
the sky is green and the grass is blue
(break)
how much can a heart and a troubled mind take
where is that fine line before it all breaks
can one end their sorrow just cross over it
and into that realm of instanity’s bliss
there’s snow in the tropics
there’s ice on the sun
it’s hot in the Artic
and crying is fun
and i’m alright now and i’m over you
and the sky is green
and the grass is blue
and the rivers flow backwards and my tears are dry
swans hate the water and eagles can’t fly
but i’m alright now that i’m over you
and the sky is green and the grass is blue
and i don’t love you and the grass is blue

The Grass Is Blue (переклад)

мені довелося придумати спосіб вижити, відколи ти сказав, що все закінчилось, сказав мені до побачення
я просто не зможу прожити одного дня без тебе, якщо не прикидаюся, що все навпаки
правда
річки течуть назад
долини високі
гори рівні
правда це брехня
я абсолютно добре
і я не сумую за тобою
небо зелене, а трава блакитна
(перерву)
скільки може витримати серце і стурбований розум
де ця тонка грань, поки вона не обірветься
чи можна покласти край їхньому горю, просто переступивши через це
і в царство миттєвого блаженства
у тропіках сніг
на сонці лід
в Арктиці жарко
а плакати це весело
і я зараз добре, і я над тобою
а небо зелене
а трава синя
і ріки течуть назад, і мої сльози сухі
лебеді ненавидять воду, а орли не можуть літати
але я добре тепер, коли я над тобою
і небо зелене, і трава блакитна
і я не люблю тебе, і трава синя