Переклад тексту пісні Es wartet Alles auf dich, BWV 187 - Noël Akchoté, Johann Sebastian Bach

Es wartet Alles auf dich, BWV 187 (оригінал)

Was Kreaturen hält
Das große Rund der Welt!
Schau doch die Berge an, da sie bei tausend gehen;
Was zeuget nicht die Flut?
Es wimmeln Ström und Seen
Der Vögel großes Heer
Zieht durch die Luft zu Feld
Wer nähret solche Zahl
Und wer
Vermag ihr wohl die Notdurft abzugeben?
Kann irgendein Monarch nach solcher Ehre streben?
Zahlt aller Erden Gold
Ihr wohl ein einig Mal?
Du Herr, du krönst allein das Jahr mit deinem Gut
Es träufet Fett und Segen
Auf deines Fußes Wegen
Und deine Gnade ists, die allen Gutes tut
Darum sollt ihr nicht sorgen noch sagen: Was werden wir essen, was werden wir
trinken, womit werden wir uns kleiden?
Nach solchem allen trachten die Heiden.
Denn euer himmlischer Vater weiß, dass ihr dies alles bedürfet
Gott versorget alles Leben
Was hienieden Odem hegt
Sollt er mir allein nicht geben
Was er allen zugesagt?
Weicht, ihr Sorgen, seine Treue
Ist auch meiner eingedenk
Und wird ob mir täglich neue
Durch manch Vaterliebs-Geschenk
Halt ich nur fest an ihm mit kindlichem Vertrauen
Und nehm mit Dankbarkeit, was er mir zugedacht
So werd ich mich nie ohne Hülfe schauen
Und wie er auch vor mich die Rechnung hab gemacht
Das Grämen nützet nicht, die Mühe ist verloren
Die das verzagte Herz um seine Notdurft nimmt;
Der ewig reiche Gott hat sich die Sorge auserkoren
So weiß ich, dass er mir auch meinen Teil bestimmt
Gott hat die Erde zugericht'
Lässts an Nahrung mangeln nicht;
Berg und Tal, die macht er nass
Dass dem Vieh auch wächst sein Gras;
Aus der Erden Wein und Brot
Schaffet Gott und gibts uns satt
Dass der Mensch sein Leben hat
Wir danken sehr und bitten ihn
Dass er uns geb des Geistes Sinn
Dass wir solches recht verstehn
Stets in sein' Geboten gehn
Seinen Namen machen groß
In Christo ohn Unterlass:
So singn wir recht das Gratias

(переклад)

Що тримає істот
Велике коло світу!
Подивіться на гори, як вони йдуть тисячею;
Про що не свідчить потоп?
Потоків і озер багато
Велика армія птахів
Тягне повітрям до поля
Хто годує таку кількість
І хто
Чи можете ви позбутися потреби?
Чи може будь-який монарх прагнути до такої честі?
Платить всю землю золотом
Ти, мабуть, колись?
Ти, Господи, один увінчаєш рік своїм добром
З нього капає жир і благословення
На шляху твоїх ніг
І це ваша милість робить добро всім
Тому не варто хвилюватися чи говорити: що ми будемо їсти, що ми будемо робити
пий, у що ми одягнемося?
Язичники прагнуть до всього цього.
Тому що ваш Небесний Батько знає, що вам все це потрібно
Бог забезпечує все життя
Чим тут дихає внизу
Хіба він не повинен дати мене одного
Що він обіцяв усім?
Відступи, турботи, його вірність
Також пам'ятає про мене
І щодня стає для мене новим
Через багато батьківського дару
Я просто тримаюся за нього з дитячою довірою
І прийми з вдячністю те, що він призначав для мене
Тому я ніколи не буду дивитися на себе без сторонньої допомоги
І як він рахував переді мною
Сумувати марно, зусилля марні
Який бере малодушне серце своїх потреб;
Завжди багатий Бог вибрав турботу
Тому я знаю, що він також визначає мою роль
Бог підготував землю
Нехай не вистачає їжі;
Він мочить гори й долини
Щоб і для худоби трава росла;
Вино і хліб із землі
Створи Бога і нагодуй нас
ця людина має своє життя
Ми дуже дякуємо йому і просимо його
щоб він дав нам відчуття духу
Щоб ми розуміли таке право
Завжди виконуй його заповіді
зробити його ім'я великим
У Христі безперестанку:
Тож ми співаємо Грацію як слід