Переклад тексту пісні Little Sister - Nitty Scott, Rapper Big Pooh, Sam B

Little Sister (оригінал)

Yeah, Uh-huh
Yeah, Uh-huh
Ayo this for Leia, Samantha,
All my siblings man, I love y’all
Uh
What up young girl, I know it’s been a minute
Since you’ve got the chance to see yourself in other women
Everything is driven by your given image
The illusion is confusing and your head is spinning (Uh)
But listen this ain’t feminism
I just want to talk to you, I ain’t competition
Don’t want to take your man
Don’t want to flash the glam
Ain’t here to tell you that I’m better, let your mind expand
You see I come in peace for my niece
And all my little sisters trying to make it in the streets (Yeah)
You ain’t limited to posing on a car
So open up and show them all the Venus that you are
Cause in your eyes lies a beautiful surprise
Realize it and keep reaching for the skies
If God is willing and the creek don’t rise
One day it won’t be about the heat between our thighs
But in the mean time just hit a sweet rhyme
And empower you power in these unique times
Thought it was a fairytale dream
But baby girl you are real life queen
A real life queen
Who are we?
Family
If you need me
Know you got me
All your life (Forever)
Just want to see you shine (Forever)
Like you’re a star
Cause you’re a star
And you deserve everything
And you deserve everything
Yeah Yeah
Yo, I wrote this for Keke, ‘Drea, Bailey
Even though your uncle make moves like Alvin Ailey
Hitting in out of state, adding acres to estates
I do what I do to ease the burden on your plates
You’re my queens, supreme human beings
Never let a man tell you that you need him
Cause you have a father if you need something
And then you have an uncle if you want something
I want to raise you up like royalty
The less fortunate will call you spoiled.
See, (that's what they do)
I know how this game go (how it go)
I just want to provide you different angles
Little angels, wishing that you could stay this way forever
But forever’s never long enough
No, forever don’t belong to us
I know you want to grow up, but there’s no need to rush (slow down)
I take you to a restaurant, we sitting down
We getting in the car, open doors how?
Any man would ever treat you less then
When you’ve been shown love by your own kin
Uh, uh
And it’s okay, it’s okay
I know you gotta find your own way, your own way
But baby girl, why they focus on your gender?
It’s cool like December, find your center and remember
To love your body, it was yours from the start
Such a perfect vessel, view it as a work of art
Uh-huh, don’t mind the faces or the races that you came with
Cause your confidence will be a fashion statement
Never let a man abuse you or use you
He reduce you?
Well then he gotta lose you
Kiss your grandmother, and your mother too
Cause its love for you that make ‘em want to smother you
Uh, and make that money for yourself, love
Get your own, don’t depend on no one else, love
Further life cycles when you bloom
Divine in your design to carry life in your womb
Little sister

(переклад)

Так, ага
Так, ага
Айо це для Леї, Саманти,
Усі мої брати і сестри, я вас усіх люблю
ну
Що до молодої дівчини, я знаю, що минула хвилина
Оскільки у вас є шанс побачити себе в інших жінках
Усе керується заданим вами зображенням
Ілюзія збиває з пантелику, а у вас голова крутиться (ух)
Але послухайте, це не фемінізм
Я просто хочу поговорити з вами, я не конкурую
Не хочеться брати свого чоловіка
Не хочу висвітлювати гламур
Я тут не для того, щоб сказати вам, що я краще, дозвольте вашому розуму розширитися
Ви бачите, я в мирі за свою племінницю
І всі мої маленькі сестрички намагаються вийти на вулиці (Так)
Ви не обмежуєтесь позуванням на автомобілі
Тож відкрийте і покажіть їм всю Венеру, яка ви є
Тому що в твоїх очах таить прекрасний сюрприз
Усвідомте це і продовжуйте тягнутися до небес
Якщо Бог дасть, і струмок не підніметься
Одного дня мова не буде про тепло між нашими стегнами
Але тим часом просто вдарив солодку риму
І надасть вам сили в ці унікальні часи
Думав, що це быв казковий сон
Але дівчинка, ти справжня королева життя
Справжня королева життя
Хто ми?
Сім'я
Якщо я вам потрібен
Знай, ти мене отримав
Все твоє життя (Назавжди)
Просто хочу побачити, як ти сяєш (назавжди)
Ніби ти зірка
Тому що ти зірка
І ти заслуговуєш на все
І ти заслуговуєш на все
Так Так
Так, я написав це для Кеке: «Drea, Bailey».
Навіть якщо твій дядько робить рухи, як Елвін Ейлі
Виїзд за межі штату, додавання акрів до садиб
Я роблю те що роблю для полегшення тягаря на ваших тарілках
Ви мої королеви, вищі людські істоти
Ніколи не дозволяйте чоловікові говорити вам, що він вам потрібен
Тому що у вас є батько, якщо вам щось потрібно
А потім у вас є дядько, якщо ви чогось хочете
Я хочу виховати вас як королівську
Менш щасливі будуть називати вас зіпсованими.
Бачите, (це вони роблять)
Я знаю, як проходить ця гра (як вона проходить)
Я просто хочу надати вам різні ракурси
Маленькі янголята, бажаючи, щоб ви могли залишитися такими назавжди
Але вічність ніколи не вистачає
Ні, назавжди не належать нам
Я знаю, що ти хочеш вирости, але не потрібно поспішати (уповільнити)
Я відведу вас до ресторану, ми сидимо
Сідаємо в машину, як відкриваємо двері?
Тоді будь-який чоловік став би до вас менше
Коли твої рідні виявляють любов до тебе
Угу
І це добре, це добре
Я знаю, що ти повинен знайти свій власний шлях, свій власний шлях
Але, дівчинко, чому вони зосереджуються на вашій статі?
Круто, як грудень, знайдіть свій центр і запам’ятайте
Любити своє тіло, воно було твоєю з самого початку
Така ідеальна посудина, розглядайте її як витвір мистецтва
Ага, не зважайте на обличчя чи раси, з якими ви прийшли
Тому що ваша впевненість буде модним виразом
Ніколи не дозволяйте чоловікові знущатися над вами чи використовувати вас
Він знизив вас?
Ну, тоді він мусить вас втратити
Цілуй свою бабусю, і маму теж
Тому що любов до вас змушує їх задушити вас
І зароби собі ці гроші, кохана
Здобувайте своє, не залежайте ні від кого іншого, кохання
Подальші життєві цикли, коли ви цвітете
Божественний у вашому задумі нести життя у твоєму лоні
Маленька сестра