Переклад тексту пісні Still I Rise - Nitty Scott, Stacy Barthe

Still I Rise (оригінал)

I’m fallin', ah, ah
I’m fallin'
I’m fallin', ah, ah
I’m fallin'
I’m fallin'
Uh, memories of Langston on my lips
When I was convinced that river asked me for a kiss
Couldn’t unblock my life
Couldn’t unlock my bliss
And who are they to say I’m not allowed to call it quits
I don’t know why I romanticise
And fantasize crossing to the other side
I guess the world I’ve had enough of it
Got that young blood and they just want a cup of it
Couldn’t stop for Death so he kindly stopped for me
The carriage held with just ourselves and immortality
That was Emily but I feel like I wrote it
So I quote it, just a poet
Writing my chapter to close it
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)
Momma I just wanna talk to you
I know it’s been a long time but
But I got this on my heart
Just listen, uh
Memories of what he did to me
Stolen innocence, he was akin to me
I had to leave, you found it hard to believe
Because he was the husband that you wanted to please
But you should have protected me
And, mommy, when you didn’t, you neglected me
Now I ain’t even got respect for me
Sleeping with a bad man when you should have been next to me
I don’t really know what happened to us
And I’m hoping maybe one day we can get back in touch
Until then, I keep you in my prayers and such
And for the record, man, I miss you so much
(still I rise)
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)
I can feel my heart healing
Feel my heart healing (x3)
I can feel it
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide, I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)

(переклад)

Я падаю, ах, ах
я падаю
Я падаю, ах, ах
я падаю
я падаю
Спогади про Ленгстона на моїх вустах
Коли я переконався, що річка попросила мене поцілувати
Не можу розблокувати своє життя
Не можу розблокувати моє блаженство
І хто вони такі, щоб казати, що мені заборонено закликати це вийти
Я не знаю, чому я романтизую
І фантазуйте про перехід на інший бік
Мені здається, у світі цього достатньо
У нас ця молода кров, і вони просто хочуть її чашку
Я не міг зупинитися заради смерті, тому він будь люб’язно зупинився заради мене
Карета тримала тільки нас і безсмертя
Це була Емілі, але мені здається, що я це написала
Тож я цитую, просто поет
Пишу розділ, щоб закрити його
І все одно я встаю
я встаю (x2)
Тому що ви можете записати мене в історію і закріпити її брехнею
Як сонце й приплив, я зійду
І все ж я піднімаю (x2) (я піднімаю x2)
Не потрібно маскуватись
Ви бачите це в моїх очах
Як пил, я піднімусь
я встаю (x2)
Мамо, я просто хочу з тобою поговорити
Я знаю, що це було довго, але
Але я запалив це на серце
Просто послухай
Спогади про те, що він зробив зі мною
Вкрадена невинність, він був схожий на мене
Мені довелося піти, тобі важко в це повірити
Тому що він був тим чоловіком, якому ви хотіли догодити
Але ти повинен був мене захистити
І, мамо, коли ти цього не зробила, ти нехтувала мною
Тепер я навіть не відчуваю до мене поваги
Спати з поганим чоловіком, коли ти повинен був бути поруч зі мною
Я насправді не знаю, що з нами сталося
І я сподіваюся, що, можливо, одного дня ми зможемо відновити зв’язок
До тих пір я тримаю вас у своїх молитвах тощо
І для запису, чоловіче, я дуже сумую за тобою
(я все одно встаю)
І все одно я встаю
я встаю (x2)
Тому що ви можете записати мене в історію і закріпити її брехнею
Як сонце й приплив, я зійду
І все ж я піднімаю (x2) (я піднімаю x2)
Не потрібно маскуватись
Ви бачите це в моїх очах
Як пил, я піднімусь
я встаю (x2)
Я відчуваю, як моє серце загоюється
Відчуй, як моє серце зцілює (x3)
Я це відчуваю
І все одно я встаю
я встаю (x2)
Тому що ви можете записати мене в історію і закріпити її брехнею
Як сонце й приплив, я встану
І все ж я піднімаю (x2) (я піднімаю x2)
Не потрібно маскуватись
Ви бачите це в моїх очах
Як пил, я піднімусь
я встаю (x2)