Переклад тексту пісні Oh Me - Nirvana

Oh Me (оригінал)

If I had to lose a mile
If I had to touch feeling
I would lose my soul
The way I do
I don’t have to think
I only have to do it
The results are always perfect
But that’s old news
Would you like to hear my voice sprinkled with emotion?
Invented at your birth
I can’t see the end of me
My whole expanse, I cannot see
Formulate infinity
Store it deep inside me
If I had to lose a mile
If I had to touch feeling
I would lose my soul
The way I do
I don’t have to think
I only have to do it
The results are always perfect
But that’s old news
Would you like to hear my voice sprinkled with emotion?
Invented at your birth
I can’t see the end of me
My whole expanse, I cannot see
Formulate infinity
Store it deep inside me
(Formulate infinity, deep inside me)

Oh Me (переклад)

Якби шлях свій я мусив віддати вітрам,
Якби доторкнутися суті — рукою сліпця,
Я втратив би душу, неначе іскринку між пальцями глини,
Як це діється знову й знову в мені.
Мені не слід думати — розум мовчить у тумані,
Мені тільки діяти — й серце вчуває накази весни.
І завжди врожай досконалий — мов сад, що в тумані розкритий,
Та ця правда — вже вицвілий міф на стіні.
Чи жадаєш почути мій голос, що ллється крізь серце, мов срібний дощ ночі?
Що виник, коли ти прокинулась першої миті життя.
Я не бачу, де завершуюсь я — ні кордонів, ні краю землі,
Весь мій обрій — немов голубий океан, що не знати межі.
Вимовити вічність — і в слові збудити безкрайність світів,
Заховати у грудях її, як насіння в пітьмі.
Якби шлях свій я мусив віддати вітрам,
Якби доторкнутися суті — рукою сліпця,
Я втратив би душу, неначе іскринку між пальцями глини,
Як це діється знову й знову в мені.
Мені не слід думати — розум мовчить у тумані,
Мені тільки діяти — й серце вчуває накази весни.
І завжди врожай досконалий — мов сад, що в тумані розкритий,
Та ця правда — вже вицвілий міф на стіні.
Чи жадаєш почути мій голос, що ллється крізь серце, мов срібний дощ ночі?
Що виник, коли ти прокинулась першої миті життя.
Я не бачу, де завершуюсь я — ні кордонів, ні краю землі,
Весь мій обрій — немов голубий океан, що не знати межі.
Вимовити вічність — і в слові збудити безкрайність світів,
Заховати у грудях її, як насіння в пітьмі.
(Вимовити вічність, у сутінках серця моїм)