Переклад тексту пісні Come As You Are - Nirvana

Come As You Are (оригінал)

Come as you are
As you were
As I want you to be

As a friend,
As a friend,
As an old enemy

Take your time,
Hurry up
The choice is yours
Don't be late

Take a rest
As a friend
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria

Come doused in mud,
Soaked in bleach
As I want you to be

As a trend,
As a friend,
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria

And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

Memoria
Memoria
Memoria
Memoria
No, I don't have a gun

And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

Memoria
Memoria

Come As You Are (переклад)

Прийди — як вечір, що вповзає в дім,
Як була колись — легка, мов видиво у снах,
Як я жадаю бачити тебе: у сяйві марева й тіні,

Як друг, тихий і глибокий, як забутий сад,
Як друг, що в осінь повертає втрату,
Як ворог прадавній, мов тінь з води забутої,

Не квапся — хай час розтає на долонях,
Та водночас спіши, мов хуга за обрієм,
Шлях — твій вибір, твоя осяяна межа,
Не забарись — не дай годині згаснути,

Відпочинь у тиші, мов у глибокій траві,
Як друг, що пам’ятає запахи весни,
Як давній спомин, пелена у світлі полудня,
Споминів срібло,
Споминів жар,
Споминів морок,

Прийди, в багні, немов луг по зливі,
Відбілена, як серпанок ранковий,
Як я жадаю бачити тебе: у відблисках води,

Як віяння часу, що пронизує роки,
Як друг — у відлуннях безкраїх стежок,
Як давній спомин, що точить порожнечу,
Споминів пил,
Споминів хвиля,
Споминів вогонь,

І клянуся: я не тримаю зброї в руках
Ні, я не маю рушниці у серці,
Ні, мені не властивий залізний холод,

Споминів слід,
Споминів віск,
Споминів вир,
Споминів подих,
Ні, в мені не сковано зброї,

І клянуся: я не маю зброї у венах,
Ні, мої долоні не знають пострілу,
Ні, не сховано зброї у словах,
Ні, не тліє в мені ані куля, ані тінь,
Ні, не маю я жодної зброї,

Споминів попіл,
Споминів сон,