Переклад тексту пісні Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip - Nirvana

Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip (оригінал)

It hurts when you have to press that dull little thing
That you’re only supposed to use once and then discard
Where do you put it?
In the garbage can, my honest friend
My shyness, pet her flow
She’s only been five months late, even though we haven’t had sex for a week
A meal a day, a meal, I say
And my heart’s made my …
Somebody else already used the word 'aurora-borealis'
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
She’s only five weeks late, but I haven’t had a date forever …
Ever … ever … forever!
Wish I had more … more opportunity,
More chances to remember some things
So I couldn’t have so much pressure on my …
On my … on my, um … ah, on my … um … um … head
We’d have so much more diversity,
And so much more input, so much more creative flow,
If we had someone in school, a 'GIT' …
GIT … geeks … in … town.
Ha!
… Come on, Dave, think of one … !
— Girls with trouble
It should be GIC, geeks with charvels
No, GWC, fuck man this is a waste of time …
One more solo?
Yeahhhhhhhhh!
Yeaaaahhhhh!
You’re personally responsible for …
The entire strip … to be washed away …
Cleansed … as if gallons of, um, rubbing alcohol
Flowed through the strip and were set on fire.
It didn’t just singe the hair, it made it straight.
And then Perry Ellis came along with his broom,
And his … silk …
And he … he erected a beautiful city …
A city of stars.

Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip (переклад)

Мені боляче, коли доводиться натискати на ту нудну штучку
Ви повинні використати лише один раз, а потім викинути
Куди ви це кладете?
У смітник, мій чесний друже
Моя сором’язливість, гладь її потік
Вона запізнилася лише на п’ять місяців, хоча ми не займалися сексом тиждень
Їжа в день, їжа, я кажу
І моє серце зробило моїм…
Хтось уже використовував слово «полярне сяйво»
Вона була зв’язана ланцюгами, і Сем допоміг їй у морозильній камері
Вона спізнюється лише на п’ять тижнів, але у мене не було побачення вічно…
Завжди... колись... назавжди!
Бажаю, щоб у мене було більше ... більше можливостей,
Більше шансів згадати деякі речі
Тому я не міг так сильно тиснути на мого…
На мою… на мою, гм… ах, на мою… гм… гм… на голову
У нас було б набагато більше різноманітності,
І так багато більше вкладу, так набагато більше творчого потоку,
Якби у нас був хтось у школі, «GIT»…
GIT ... виродки ... в ... місті.
Ха!
… Давай, Дейве, подумай про одну…!
— Дівчата з проблемами
Це повинно бути GIC, виродки з чарвелами
Ні, GWC, до біса, це марна трата часу…
Ще одне соло?
Ааааааааааа!
Ааааааааа!
Ви несете особисту відповідальність за…
Вся смуга…змивається…
Очищений… наче галони, хм, спирту
Протікали крізь смугу й були підпалені.
Це не просто обпалило волосся, а випрямило.
А потім прийшов Перрі Елліс зі своєю мітлою,
А його… шовк…
І він… він побудував прекрасне місто…
Місто зірок.