Переклад тексту пісні About A Girl - Nirvana

About A Girl (оригінал)

I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, won’t you have a clue
I, I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night for free
I’m standing in a line
I do hope you have the time
I do pick a number too
I do keep a date with you
I, I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night for free
I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, won’t you have a clue
I, I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night for free
I do
I do
I do

About A Girl (переклад)

Мені потрібен друг — як ранкова роса легкий,
Я — той, хто слухає, вловлює нитку твого мовчання,
Я певен: тобі пасує ця хода — мов туфелька із скла,
Я жадаю, щоб ти вловила цей знак у повітрі чекання,
Я — скористаюсь, доки час нам дозволяє грати,
А ти вивішуєш мої крила під сонцем чужого дня,
Та я не можу бачити тебе щоночі — без плати,
Я стою в черзі, мов осінній лист при дорозі згасає,
Я сподіваюся: в тобі знайдеться хоч хвиля для мене,
Я вибираю число — як хтось у лотерею кидає,
Я тримаю обіцянку зустрічі, мов оберіг невидимий,
Я — скористаюсь, доки час нам дозволяє грати,
А ти вивішуєш мої крила під сонцем чужого дня,
Та я не можу бачити тебе щоночі — без плати,
Мені потрібен друг — як ранкова роса легкий,
Я — той, хто слухає, вловлює нитку твого мовчання,
Я певен: тобі пасує ця хода — мов туфелька із скла,
Я жадаю, щоб ти вловила цей знак у повітрі чекання,
Я — скористаюсь, доки час нам дозволяє грати,
А ти вивішуєш мої крила під сонцем чужого дня,
Та я не можу бачити тебе щоночі — без плати,
Я так
Я так
Я так