Переклад тексту пісні Siver Treads and Golden Needles - Nina Simone

Siver Treads and Golden Needles (оригінал)

I don’t want your lonely mansion
With a tear in every room
I just want the love you promised
Beneath the halo’d moon
But you think I should be happy
With your money and your name
And pretend that I don’t notice
While you play your cheatin' games
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine
And I never drown my sorrow
In the warm glow of your wine
You can’t buy my love with money
For I never was that kind
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine
I grew up in in faded gingham
Where love is a sacred thing
You grew up in silk and satin
Where love is a passin' game
I know now you never loved me
And I know I was the fool
To think your cry would let you
Live by the golden rule
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine
And I never drown my sorrow
In the warm glow of your wine
You can’t buy my love with money
For I never was that kind
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine

Siver Treads and Golden Needles (переклад)

Я не хочу твого самотнього особняка
Зі сльозою в кожній кімнаті
Мені просто потрібна любов, яку ти обіцяв
Під ореолом місяця
Але ви думаєте, що я повинен бути щасливим
З вашими грошима і вашим ім'ям
І робити вигляд, що я не помічаю
Поки ви граєте у свої шахрайські ігри
Срібні нитки і золоті голки
Не можу залатати це моє серце
І я ніколи не топлю свою скорботу
У теплому сяйві вашого вина
Мою любов не купиш за гроші
Бо я ніколи не був таким
Срібні нитки і золоті голки
Не можу залатати це моє серце
Я виріс у вицвілої гігієні
Де любов — це свята річ
Ви виросли на шовку й атласу
Де любов — це гра в прохід
Тепер я знаю, що ти мене ніколи не любив
І я знаю, що я був дурнем
Думати, що ваш плач дозволить вам
Живіть за золотим правилом
Срібні нитки і золоті голки
Не можу залатати це моє серце
І я ніколи не топлю свою скорботу
У теплому сяйві вашого вина
Мою любов не купиш за гроші
Бо я ніколи не був таким
Срібні нитки і золоті голки
Не можу залатати це моє серце