Переклад тексту пісні Nobody Knows When You're Down - Nina Simone

Nobody Knows When You're Down (оригінал)

Well once I lived the life of a millionaire
Spending my money, I didn’t care
Takin' my friends out for a mighty good time
Buyin' boot leg liquor, champagne and wine
Then I began to fall so low
Couldn’t find me no friends
Had no place to go If I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna hold on to it, till the eagle grins
I said nobody knows you
When you’re down and out
In your pocket, you ain’t got one penny
And your friends, you didn’t have any
Just as soon as you get up on your feet again
Here they all come, they say that they’re your long-lost friend
Oh lord without a doubt
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants you
When you’re down and out
I say
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants you when you’re down and out

(переклад)

Одного разу я прожив життя мільйонера
Витрачаючи свої гроші, мені було все одно
Я проводжу моїх друзів на дуже гарний час
Купуйте алкогольні напої, шампанське та вино
Тоді я почав падати так низько
Не знайшов друзів
Мені не було куди діти Якщо я коли знову дістану долар
Я буду триматися за це, поки орел не посміхнеться
Я казав, що вас ніхто не знає
Коли ти впадаєш
У кишені у вас немає жодного пенні
А друзів у вас не було
Як тільки ви знову встанете на ноги
Ось вони всі приходять, кажуть, що вони твій давно втрачений друг
Господи, без сумніву
Тебе ніхто не хоче
Ви нікому не потрібні
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Я кажу
Тебе ніхто не хоче
Ви нікому не потрібні
Нікому не потрібен ти, коли ти в розпачі