Переклад тексту пісні Sign 'O' the Times - Nina Simone

Sign 'O' the Times (оригінал)

In France a skinny man
Died of a big disease with a little name
By chance his girlfriend came across a needle
And soon she did the same
At home there are seventeen-year-old boys
And their idea of fun
Is being in a gang called the disciples
High on crack, totin' a machine gun
Time, time
Hurricane Annie ripped the ceiling of a church
And killed everyone inside
You turn on the telly and every other story
Is tellin u somebody died
Sister killed her baby cuz she couldn’t afford to feed it
And were sending people to the moon
In September my cousin tried reefer for the very first time
Now he’s doing Horse, it’s June
Times, times
It’s silly, no?
When a rocket ship explodes
And everybody still wants to fly
Some say a man ain’t happy truly
Until he truly dies
Oh why
Time, time
Baby make a speech, star wars fly
Neighbors just shine it on
But if a night falls and a bomb falls
Will anybody see the dawn
Time, times
It’s silly, no?
When a rocket blows
And everybody still wants to fly
Some say a man ain’t happy, truly
Until a man truly dies
Oh why, oh why, sign 'o' the times
Time, time
Sign 'o' the times mess with your mind
Hurry before it’s too late
Let’s fall in love, get married, have a baby
Well call him Nate… if it’s a boy
Time, time
Time, time

(переклад)

У Франції худий чоловік
Помер від великої хвороби з маленьким ім’ям
Його дівчина випадково натрапила на голку
І незабаром вона зробила те ж саме
Вдома є сімнадцятирічні хлопці
І їхнє уявлення про веселощі
Перебуває в групі під назвою учні
Високо на крек, граючи кулемет
Час, час
Ураган Енні розірвав стелю церкви
І вбив усіх всередині
Ви вмикаєте телевізор і всі інші історії
Чи кажу вам, що хтось помер
Сестра вбила свою дитину, тому що не могла дозволити його годувати
І посилали людей на Місяць
У вересні мій двоюрідний брат вперше спробував рефрижератор
Зараз він займається Конем, зараз червень
Часи, часи
Це безглуздо, чи не так?
Коли вибухає ракетний корабель
І всі досі хочуть літати
Деякі кажуть, що чоловік по-справжньому не щасливий
Поки він по-справжньому не помре
Ну чому
Час, час
Дитина, промови, зоряні війни летять
Сусіди просто освітлюють
Але якщо настане ніч і впаде бомба
Чи побачить хтось світанок
Час, часи
Це безглуздо, чи не так?
Коли вибухає ракета
І всі досі хочуть літати
Деякі кажуть, що чоловік справді не щасливий
Поки людина справді не помре
О, чому, о, чому, підпишіть «о» часу
Час, час
Знак «о» часи мішають ваш розум
Поспішайте, поки не пізно
Давайте закохатися, одружитися, народити дитину
Ну, називайте його Нейтом… якщо це хлопчик
Час, час
Час, час