Переклад тексту пісні Marriage Is For Old Folks - Nina Simone

Marriage Is For Old Folks (оригінал)

Marriage Is For Old Folks
Mort Shuman, Leon Carr
I love dancing
Crazy romancing
Fellas advancing constantly
Marriage is for old folks
Old folks, not for me!
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life!
I love singing
Good healthy clinging
Quietly bringing on a spree
Marriage is for old folks
Cold folks!
One married he One married she
Whaddya got?
Two people watchin’tv!
I’m not ready
to quit bein’free
And I’m not willing
to stop being me
I’ve gotta sing my song
Why should I belong
to some guy who says
that I’m wrong?
Doo doo dooo
de doo de doo
de-doo de-doo
doo doo doo
dooo
Cookin’dinner
Lookin’no thinner
Gray elbows and
a sudsy sea
Marriage is for old folks
Cold folks,
and it’s not for me!
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life!
I’m exploding
with youth and with zest
Who needs corroding
in some vulture’s nest?
I’ve gotta fly my wings
Go places, do things
My freedom bell’s really
gonna ring!
Doo doo dooo…(etc.)
I’ve been through years
Too many blue years
Now I want New Year’s every eve
Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life
Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks
Not for me Can’t you see
Marriage ain’t for me

(переклад)

Шлюб для старих
Морт Шуман, Леон Карр
Я люблю танці
Божевільний романс
Хлопці постійно просуваються
Шлюб для старих людей
Старі, не для мене!
Один чоловік
Одна дружина
Що отримав?
Двоє людей засуджені до довічного ув'язнення!
Я люблю співати
Гарне здорове чіпляння
Тихенько влаштовуючи виїзд
Шлюб для старих людей
Холодні люди!
Один одружився з ним Один одружився на ній
Що отримав?
Двоє людей дивляться телевізор!
Я не готовий
щоб перестати бути вільним
І я не бажаю
перестати бути мною
Я маю заспівати свою пісню
Чому я маю належати
до якогось хлопця, який каже
що я не правий?
Ду ду дуу
de doo de doo
де-ду де-ду
doo doo doo
dooo
Готувати обід
Виглядає не тонше
Сірі лікті і
синясте море
Шлюб для старих людей
Холодні люди,
і це не для мене!
Один чоловік
Одна дружина
Що отримав?
Двоє людей засуджені до довічного ув'язнення!
я вибухаю
з молодістю і з родзинкою
Кому потрібна корозія
у гнізді якогось грифа?
Я маю махнути крилами
Ходіть місцями, робіть щось
Мій дзвінок свободи справді
буду дзвонити!
Ду ду дуу... (і т. д.)
Я пройшов через роки
Забагато блакитних років
Тепер я хочу зустрічати Новий рік щовечора
Шлюб для старих людей
Шлюб для холодних людей
Один чоловік
Одна дружина
Що отримав?
Двоє людей засуджені до довічного ув'язнення
Шлюб для старих людей
Шлюб для холодних людей
Не для мене не бачиш
Шлюб не для мене