Переклад тексту пісні Mississippi Goodman - Nina Simone

Mississippi Goodman (оригінал)

The name of this tune is Mississippi Goddam
And I mean every word of it
Alabama’s gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
Can’t you see it
Can’t you feel it
It’s all in the air
I can’t stand the pressure much longer
Somebody say a prayer
Alabama’s gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
(This is a show tune, but the show hasn’t been written for it, yet)
Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day’s gonna be my last
Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I don’t belong here
I don’t belong there
I’ve even stopped believing in prayer
Don’t tell me, I’ll tell you
Me and my people just about due
I’ve been there so I know
They keep on saying «Go slow!»
But that’s just the trouble
«do it slow»
Washing the windows
«do it slow»
Picking the cotton
«do it slow»
You’re just plain rotten
«do it slow»
You’re too damn lazy
«do it slow»
The thinking’s crazy
«do it slow»
Where am I going
What am I doing
I don’t know
I don’t know
Just try to do your very best
Stand up, be counted with all the rest
For everybody knows about Mississippi Goddam
(I bet you thought I was kidding, didn’t you)
Picket lines, school boycotts
They try to say it’s a communist plot
All I want is equality
For my sister, my brother, my people, and me
Yes, you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you’d stop calling me Sister Sadie
Oh but this whole country is full of lies
You’re all gonna die and die like flies
I don’t trust you any more
You keep on saying «Go slow!»
«Go slow!»
But that’s just the trouble
«do it slow»
Desegregation
«do it slow»
Mass participation
«do it slow»
Reunification
«do it slow»
Do things gradually
«do it slow»
But bring more tragedy
«do it slow»
Why don’t you see it
Why don’t you feel it
I don’t know
I don’t know
You don’t have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam
That’s it!

(переклад)

Назва цієї мелодії Mississippi Goddam
І я маю на увазі кожне слово
Алабама мене так засмутила
Теннессі змусив мене втратити спокій
І всі знають про Міссісіпі Goddam
Хіба ви не бачите цього
Невже ви цього не відчуваєте
Це все в повітрі
Я не можу довго терпіти тиск
Хтось помолиться
Алабама мене так засмутила
Теннессі змусив мене втратити спокій
І всі знають про Міссісіпі Goddam
(Це мелодія для шоу, але шоу для неї ще не написано)
Гончі собаки на мій стежці
Школярі сидять у в’язниці
Чорний кіт перетнув мій шлях
Думаю, кожен день буде останнім
Господи, змилуйся над цією моєю землею
Ми всі отримаємо це вчасно
Мені тут не місце
Мені там не місце
Я навіть перестав вірити в молитву
Не кажи мені, я тобі скажу
Я і мої люди ось-ось
Я був там, і знаю
Вони продовжують говорити «Іди повільно!»
Але це лише біда
«робити це повільно»
Миття вікон
«робити це повільно»
Збір бавовни
«робити це повільно»
Ви просто гнилий
«робити це повільно»
Ти дуже ледачий
«робити це повільно»
Мислення божевільне
«робити це повільно»
Куди я йду
Що я роблю
Не знаю
Не знаю
Просто постарайтеся зробити все можливе
Встаньте, будьте зараховані до всіх інших
Бо всі знають про Міссісіпі Goddam
(Б’юся об заклад, ви подумали, що я жартую, чи не так)
Пікетні черги, бойкот шкіл
Вони намагаються сказати, що це комуністична змова
Все, чого я бажаю — рівності
Для моєї сестри, мого брата, моїх людей і мене
Так, ви брехали мені всі ці роки
Ти сказав мені мити й чистити вуха
І розмовляйте чудово, як леді
І ти перестань називати мене сестрою Сейді
О, але вся ця країна сповнена брехні
Ви всі помрете і помрете, як мухи
Я більше не довіряю тобі
Ви продовжуєте говорити «Іди повільно!»
«Йдіть повільно!»
Але це лише біда
«робити це повільно»
Десегрегація
«робити це повільно»
Масова участь
«робити це повільно»
Возз'єднання
«робити це повільно»
Робіть поступово
«робити це повільно»
Але принесе більше трагедії
«робити це повільно»
Чому ти цього не бачиш
Чому ти цього не відчуваєш
Не знаю
Не знаю
Тобі не потрібно жити поруч зі мною
Просто дайте мені мою рівність
Усі знають про Міссісіпі
Про Алабаму знають усі
Усі знають про Міссісіпі Годдам
Це воно!