Переклад тексту пісні I Don't Want Him (Anymore) - Nina Simone, Ирвинг Берлин

I Don't Want Him (Anymore) (оригінал)

You can have him
I don’t want him
He’s not worth fighting for
Besides there’s plenty more where he came from
I don’t want him
You can have him
I’m giving him the sack
And he can go right back where he came from
I could never make him happy
He’d be better off with you
I’m afraid I never loved him
All I ever wanted to do was
Run my fingers thru his curly locks
Mend his underwear and darn his socks
Fetch his slippers and remove his shoes
Wipe his glasses when he read the news
Rub his forehead with a gentle touch
Mornings after when he’s had too much
Kiss him gently when he cuddled near
Give him babies one for ev’ry year, so you see
I don’t want him, you can have him
You can have him, I don’t want him
For he’s not the man for me
You can have him
I don’t want him
He’s not worth fighting for
Besides there’s plenty more where he came from
I don’t want him
You can have him
He isn’t my concern
And he can just return where he came from
I would look a trifle silly
Taking him away from you
That was never my intention
All I ever wanted to do was
Close the window while he soundly slept
Raid the icebox where the food is kept
Cook a breakfast that would please him most
Eggs and coffee and some buttered toast
Wake him gently with a breakfast tray
After breakfast clear the things away
Bring the papers and when they’ve been read
Spend the balance of the day in bed, so you see
I don’t want him, you can have him
You can have him, I don’t want him
For he’s not the man for me

(переклад)

Ви можете мати його
Я не хочу його
За нього не варто боротися
Крім того, є багато іншого, звідки він прийшов
Я не хочу його
Ви можете мати його
Я даю йому мішок
І він може повернутися туди, звідки прийшов
Я ніколи не зміг зробити його щасливим
Йому було б краще з тобою
Боюся, я ніколи його не любила
Все, що я коли хотів робити — це
Проведіть моїми пальцями крізь його кучеряві пасма
Полагодити його нижню білизну і штопати шкарпетки
Візьміть його капці та зніміть черевики
Протирайте йому окуляри, коли він читає новини
Потріть йому чоло ніжним дотиком
Вранці після того, як він випив занадто багато
Поцілуйте його ніжно, коли він пригорнувся поруч
Давайте йому по одному на кожен рік, щоб бачите
Я не хочу його, ти можеш мати його
Ви можете мати його, я не хочу його
Бо він не чоловік для мене
Ви можете мати його
Я не хочу його
За нього не варто боротися
Крім того, є багато іншого, звідки він прийшов
Я не хочу його
Ви можете мати його
Він не моя турбота
І він може просто повернутися туди, звідки прийшов
Я б виглядав трішки нерозумно
Забираючи його від вас
Це ніколи не було моїм наміром
Все, що я коли хотів робити — це
Закрийте вікно, поки він міцно спав
Здійсніть наліт на морозильник, де зберігається їжа
Приготуйте сніданок, який сподобається йому найбільше
Яйця, кава і трохи тостів з маслом
Розбудіть його ніжно підносом для сніданку
Після сніданку приберіть речі
Принесіть папери і коли їх прочитають
Проведіть залишок дня в ліжку, щоб ви бачили
Я не хочу його, ти можеш мати його
Ви можете мати його, я не хочу його
Бо він не чоловік для мене