Переклад тексту пісні Il N'y a Pas D'Amour Heureux - Nina Simone

Il N'y a Pas D'Amour Heureux (оригінал)

Rien n’est jamais acquis à l’homme.
Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur.
Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n’y a pas d’amour heureux
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu’on avait habillés pour un autre destin
È quoi peut leur servir de ce lever matin
Eux qu’on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte en moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j’ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitút moururent
Il n’y a pas d’amour heureux
Le temps d’aprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l’unisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux
(The following words are non singed by Nina)
Il n’y a pas d’amour qui ne soit douleur
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’y a pas d’amour heureux
Mais c’est notre amour à tous les deux

(переклад)

Людина ніколи нічого не набуває.
Ані його сили
Ні його слабкість, ні його серце.
І коли він вірить
Розкривши обійми, його тінь — це хрест
І коли він думає, що стискає своє щастя, він розчавлює його
Її життя – дивне і болісне розлучення
Немає щасливого кохання
Своїм життям вона схожа на тих беззбройних солдатів
Що ми одягнулися для іншої долі
Що вони можуть використати сьогодні вранці, щоб прокинутися?
Ті, кого ми знаходимо ввечері бездіяльними, непевними
Скажи ці слова моє життя і стримай свої сльози
Немає щасливого кохання
Моя прекрасна любов моя дорога любов моє серце
Я несу тебе в собі, як пораненого птаха
А ті, що не знають, дивляться на нас
Повторюючи за мною слова, які я заплела
І хто за твої великі очі відразу помер
Немає щасливого кохання
Час вчитися жити вже пізно
Нехай наші серця плачуть вночі в унісон
Що потрібно для найменшої пісні
Що потрібно шкодувати, щоб передати хвилювання
Що потрібно ридати для мелодії на гітарі
Немає щасливого кохання
(Наведені слова не співає Ніна)
Немає любові, яка б не була біль
Немає такої любові, яка б не шкодила
Немає любові, яка б не зів’яла
І не більше, ніж від вас любов до вітчизни
Немає любові, яка не живе на сльозах
Немає щасливого кохання
Але це наша любов до обох