Переклад тексту пісні I Wish I Knew How, It Would Feel To Be Free - Nina Simone

I Wish I Knew How, It Would Feel To Be Free (оригінал)

I wish I knew how it would feel to be free
I wish I could break all the chains holding me I wish I could say all the things that I should say
Say 'em loud, say 'em clear
For the whole round world to hear.
I wish I could share all the love that’s in my heart
Remove all the bars that keep us apart
I wish you could know what it means to be me
Then you’d see and agree
That every man should be free.
I wish I could give all I’m longing to give
I wish I could live like I’m longing to live
I wish that I could do all the things that I can do Though I’m way overdue I’d be starting anew.
Well I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be if I found I could fly
Oh I’d soar to the sun and look down at the sea
And I’d sing cos I’d know that
And I’d sing cos I’d know that
And I’d sing cos I’d know that
I’d know how it feels to be free
I’d know how it feels to be free
I’d know how it feels to be free

(переклад)

Я хотів би знати, що було б бути вільним
Я б хотів, щоб я міг розірвати всі ланцюги, які тримають мене, я б хотів сказати все те, що я повинен сказати
Скажи їх голосно, кажи їх чітко
Щоб увесь світ почув.
Я хотів би поділитися всією любов’ю, яка в мому серці
Видаліть усі решітки, які розділяють нас
Я хотів би, щоб ви могли знати, що означає бути мною
Тоді ви побачите і погодитесь
Що кожен чоловік повинен бути вільним.
Я хотів би віддати все, чого хочу дати
Я хотів би жити так, як я прагну жити
Я хотів би зробити все, що можу зробити Хоча я дуже запізнився, я б починав заново.
Ну, я б хотів бути як птах у небі
Як мило було б якби я знайшов, що можу літати
О, я б злетів до сонця і подивився б на море
І я б співав, бо знав би це
І я б співав, бо знав би це
І я б співав, бо знав би це
Я б знав, що — бути вільним
Я б знав, що — бути вільним
Я б знав, що — бути вільним