Переклад тексту пісні I Got It Bad (And That Aint Good) - Nina Simone

I Got It Bad (And That Aint Good) (оригінал)

The poets say that all who love are blind;
But I’m in love and I know what time it is!
The Good Book says «Go seek and ye shall find.»
Well, I have sought and my what a climb it is!
My life is just like the weather
It changes with the hours;
When he’s near I’m fair and warmer
When he’s gone I’m cloudy with showers;
In emotion, like the ocean it’s either sink or swim
When a woman loves a man like I love him.
Never treats me sweet and gentle the way he should;
I Got It Bad And That Ain’t Good!
My poor heart is sentimental not made of wood
I Got It Bad And That Ain’t Good!
But when the weekend’s over and Monday rolls aroun'
I end up like I start out just cryin' my heart out
He don’t love me like I love him nobody could
I Got It Bad And That Ain’t Good
Like a lonely weeping willow lost in the wood
I Got It Bad And That Ain’t Good!
And the things I tell my pillow no woman should
I Got It Bad And That Ain’t Good!
Tho folks with good intentions ell me to save my tears
I’m glad I’m mad about him I can’t live without him
Lord above me make him love me the way he should
I Got It Bad And That Ain’t Good.

(переклад)

Поети кажуть, що всі, хто любить, сліпі;
Але я закоханий і знаю, котра година!
У Хорошій книзі сказано: «Ідіть шукайте, і ви знайдіть».
Ну, я шукав, і мій яке піднятися !
Моє життя як погода
Він змінюється з годинами;
Коли він поруч, мені добре і тепліше
Коли він пішов, у мене хмарно з дощами;
У емоціях, як океан, він або тоне, або пливе
Коли жінка любить чоловіка так, як я люблю його.
Ніколи не ставиться зі мною мило й ніжно, як він повинний;
Я зрозумів погано, а це не добре!
Моє бідне серце сентиментальне, а не дерев’яне
Я зрозумів погано, а це не добре!
Але коли вихідні закінчуються і наближається понеділок
Я закінчу як починаю, просто плачу від душі
Він не любить мене так, як я люблю його, ніхто не міг
Я зрозумів погано, а це не добре
Як самотня плакуча верба, що заблукала в лісі
Я зрозумів погано, а це не добре!
І те, що я говорю своїй подушці, не повинна жодна жінка
Я зрозумів погано, а це не добре!
Люди з добрими намірами дають мені зберегти сльози
Я радий, що злюся на нього, я не можу без нього
Господь наді мною нехай полюбить мене так, як він повинен
Я зрозумів погано, а це не добре.