Переклад тексту пісні God, God, God - Nina Simone

God, God, God (оригінал)

From the depths of slumber
As I ascend the spiral stairways of wakefulness
I will whisper:
God!
God!
God!
Thou art the food, and when I break my fast
Of nightly separation from Thee
I will taste Thee, and mentally say:
God!
God!
God!
No matter where I go, the spotlight of my mind
Will ever keep turning on Thee;
And in the battle din of activity, my silent war-cry will be:
God!
God!
God!
When boisterous storms of trials shriek
And when worries howl at me
I will drown their noises, loudly chanting:
God!
God!
God!
When my mind weaves dreams
With threads of memories
Then on that magic cloth will I emboss:
God!
God!
God!
Every night, in time of deepest sleep
My peace dreams and calls, Joy!
Joy!
Joy!
And my joy comes singing evermore:
God!
God!
God!
In waking, eating, working, dreaming, sleeping
Serving, meditating, chanting, divinely loving
My soul will constantly hum, unheard by any:
God!
God!
God!

God, God, God (переклад)

З глибини сну
Коли я підіймаюся гвинтовими сходами неспання
Я пошепчу:
Боже!
Боже!
Боже!
Ти їжа, і коли я порушую пост
Про нічну розлуку з Тобою
Я скуштую Тебе і подумки скажу:
Боже!
Боже!
Боже!
Куди б я не йшов, у центрі уваги мого розуму
Завжди ввімкнути вас;
І в бойовому галасі діяльності мій тихий бойовий клич буде:
Боже!
Боже!
Боже!
Коли кричать бурі випробувань
І коли турботи виють на мене
Я заглушу їхні шуми, голосно співаючи:
Боже!
Боже!
Боже!
Коли мій розум плете мрії
З нитками спогадів
Тоді на цій чарівній тканині я буду тиснути:
Боже!
Боже!
Боже!
Щоночі, у час найглибшого сну
Мій мир мріє і кличе, Радість!
Радість!
Радість!
І моя радість завжди приходить співати:
Боже!
Боже!
Боже!
Неспання, їжа, робота, сон, сон
Служіння, роздуми, співи, божественно люблячі
Душа моя постійно гуде, нікому не чутно:
Боже!
Боже!
Боже!