Переклад тексту пісні Don't You Pay Them No Mind - Nina Simone

Don't You Pay Them No Mind (оригінал)

People laugh each time they see us walking by
And their whispering just makes you feel like you wanna cry
Keep on walking by my side, don’t look behind
You know I love you
So don’t you pay 'em no mind
People say our love ain’t gonna last too long
And they point at us
Just like we’ve been only carrying on
Keep on looking in my eyes and we’ll be fine
You see, I love you
So don’t you pay 'em no mind
Stay with me and let 'em see
Let 'em know that you love me, that you love me
If it’s true, who cares what they do?
'Cause I don’t need anyone but you
Just you and me, we’re gonna make it all alone
Let them laugh at us
We’re gonna build a world all our own
Keep holding, keep holding on to me
They’ll learn in time I really love you
So don’t you pay 'em no mind
You know I love you
You know I can’t do without you
So don’t pay 'em no mind
Don’t pay 'em no mind

(переклад)

Люди сміються щоразу, коли бачать, що ми проходимо повз
А їхній шепіт просто змушує вас відчути, що ви хочете плакати
Продовжуйте йти біля мого сторона, не озирайтеся
Ти знаєш, що я люблю тебе
Тож не звертайте на них уваги
Люди кажуть, що наша любов не триватиме довго
І вони вказують на нас
Так само, як ми тільки продовжували
Продовжуйте дивитися мені в очі, і все буде добре
Бачиш, я люблю тебе
Тож не звертайте на них уваги
Залишайтеся зі мною і дайте їм побачити
Дай їм знати, що ти мене любиш, що ти мене любиш
Якщо це правда, кого хвилює, що вони роблять?
Тому що мені ніхто не потрібен, крім тебе
Тільки ти і я, ми впораємося самостійно
Нехай сміються з нас
Ми побудуємо власний світ
Тримайся, тримайся за мене
З часом вони дізнаються, що я тебе справді люблю
Тож не звертайте на них уваги
Ти знаєш, що я люблю тебе
Ти знаєш, що я не можу без тебе
Тож не звертайте на них уваги
Не звертайте на них уваги