Переклад тексту пісні Chain Gang (The Work Song) - Nina Simone

Chain Gang (The Work Song) (оригінал)

Breaking rocks out here on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang
Because they done convicted me of crime
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I commited crime Lord I needed
Crime of being hungry and poor
I left the grocery store man bleeding (breathing?)
When they caught me robbing his store
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I heard the judge say five years
On chain-gang you gonna go
I heard the judge say five years labor
I heard my old man scream «Lordy, no!»
Hold it right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I’m getting tired and tired and tired and tired and tired and tired
working on the chain gang
but they still
they tell me I still
even though I’m so tired and tired
they tell me I still
got so terribly far to go

(переклад)

Розбиваємо каміння тут, на ланцюжку
Розбивати каміння і служити час
Розбиваємо каміння тут, на ланцюжку
Тому що вони справді засудили мене за злочин
Тримайте його тут, поки я вдарю
Вважайте, що це має зрозуміти
Був
Працює і працює
Але мені все ще потрібно було йти дуже далеко
Я вчинив злочин, який мені потрібен Господь
Злочин — голод і бідність
Я вийшов із продуктового магазину, чоловік кровоточив (дихає?)
Коли вони спіймали мене за пограбуванням його магазину
Тримайте його тут, поки я вдарю
Вважайте, що це має зрозуміти
Був
Працює і працює
Але мені все ще потрібно було йти дуже далеко
Я чув, як суддя сказав п’ять років
На ланцюжок ви збираєтеся піти
Я чув, як суддя сказав п’ять років праці
Я чув, як мій старий кричав «Господи, ні!»
Тримай його тут, поки я вдарю
Вважайте, що це має зрозуміти
Був
Працює і працює
Але мені все ще потрібно було йти дуже далеко
Я втомлююся і втомлююся, і втомлююся, і втомлююся, і втомлююся, і втомлююся
працює над ланцюгом
але вони все одно
вони кажуть мені я досі
незважаючи на те, що я так втомлений і втомлений
вони кажуть мені я досі
йти так жахливо далеко