Переклад тексту пісні Alone Again Naturally - Nina Simone

Alone Again Naturally (оригінал)

I remember this afternoon
When my sister came into the room
She refused to say how my father was
But I knew he’d be dying soon.
And I was oh so glad, and it was oh so sad
That I realized that I despised this man I once called father.
In his hanging on, with fingers clutching
His body now just eighty-eight pounds
Blinded eyes still searching
For some distant dream that had faded away at the seams.
Dying alone, naturally.
I was his favourite child, I had him a little while
Just as long as I could play the piano and smile a little smile
Just when I needed him most, he was already a ghost
And for all my life there where promises and they always have been broken
Leaving me alone with all my troubles
Not ever once touching me and saying
«Daughter, I’ll help you get over.»
Now he’s fading away and I’m glad to say,
He’s dying at last.
Naturally.
It’s a very sad thing to see that my mother with all her heart
Believes the words that the Bible said «Til death do us two part».
For her that was forever and ay, he decided her night and day
How could some English words so small affect someone so strangely?
Taking her away from us, her soul included
She might es well be gone with him, all the children are excluded.
Loneliness is hell, I know so well,
For I’m alone.
Naturally.
I waited three weeks for him to die
I waited three weeks for him to die
Every night he was calling on me
I wouldn’t go to him.
I waited three weeks for him to die
Three weeks for him to die.
And after he died, after he died
Every night I went out, every night I had a flight.
It didn’t matter who it was with
'Cos I knew what it was about.
And if you could read between lines, my Dad and I close as flies.
I loved him then and I loved him still, that’s why my heart’s so broken.
Leaving me to doubt God in His Mercy
And if He really does exist then why does He desert me?
When he passed away I smoked and drank all day,
Alone.
Again.
Naturally.

(переклад)

Я пригадую сьогодні вдень
Коли моя сестра зайшла до кімнати
Вона відмовилася сказати, як мій батько
Але я знав, що він скоро помре.
І я був так радий, і це було так сумно
Що я усвідомив, що зневажаю цього чоловіка, якого колись називав батьком.
У ньому висить, стискаючи пальці
Зараз його тіло всього вісімдесят вісім фунтів
Засліплені очі все ще шукають
За якусь далеку мрію, яка згасла по швах.
Природно, вмирати на самоті.
Я був його улюбленою дитиною, у мене був він трошки час
Поки я міг грати на фортепіано і посміхатися
Саме тоді, коли я найбільше потребував його, він уже був привидом
І все моє життя там, де обіцянки і вони завжди порушувалися
Залишивши мене наодинці з усіма моїми проблемами
Жодного разу не торкнувся мене і не сказав
«Дочко, я допоможу тобі пережити».
Тепер він зникає, і я радий сказати:
Він нарешті помирає.
Природно.
Дуже прикро бачити, що моя мама всім серцем
Вірить у слова, які сказано в Біблії: «Поки смерть не зробить нас на дві частини».
Для неї, яка була назавжди і так, він вирішував її день і ніч
Як такі маленькі англійські слова можуть так дивно вплинути на когось?
Забираючи її від нас, у тому числі й її душу
Вона цілком могла б піти з ним, усі діти виключені.
Самотність - це пекло, я так добре знаю,
Бо я один.
Природно.
Я чекав три тижні, поки він помре
Я чекав три тижні, поки він помре
Щовечора він дзвонив до мене
Я б не пішов до нього.
Я чекав три тижні, поки він помре
Три тижні, щоб він помер.
І після того, як він помер, після того, як він помер
Щовечора я виходив, щовечора у мене переліт.
Не мало значення, з ким це було
Тому що я знав, про що йдеться.
І якби ти вміла читати між рядків, ми з татом зближаємося, як мухи.
Я кохала його тоді, і я кохала його досі, тому моє серце так розбите.
Залишаючи мене сумніватися в Богі в Його Милосерді
І якщо Він справді існує, то чому Він покидає мене?
Коли він помер, я курив і пив цілий день,
На самоті.
Знову.
Природно.